1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:04:32,872 --> 00:04:36,035
- Noapte bună.
- Noapte bună, Sir John.

3
00:04:42,782 --> 00:04:45,046
Vă cer scuze, domnule.

4
00:04:46,486 --> 00:04:49,683
Ne-am întâlnit pe același drum
zilele trecute...

5
00:04:49,856 --> 00:04:53,883
... și am spus, "Noapte bună" și
ai răspuns: „Noapte bună, Sir John”.

6
00:04:54,060 --> 00:04:55,891
S-ar putea să am.

7
00:04:56,129 --> 00:04:58,723
- Am făcut-o din nou azi.
- Așa am făcut-o.

8
00:04:58,898 --> 00:05:03,301
De ce să-mi spui „Sir John” când sunt?
simplu Jack Durbeyfield, târgul?

9
00:05:03,469 --> 00:05:08,634
Doar un capriciu de-al meu.
Apropo, sunt Parson Tringham.

10
00:05:09,108 --> 00:05:12,373
Am făcut o descoperire despre tine
în timp ce urmăream niște arbori genealogici...

11
00:05:12,545 --> 00:05:16,242
...pentru noua noastră istorie a județului.
Sunt anticar, știi.

12
00:05:17,016 --> 00:05:19,678
Tu, Durbeyfield,
sunt direct coborâte...

13
00:05:19,852 --> 00:05:22,252
...din casa cavalerească
din d'Urbervilles.

14
00:05:22,422 --> 00:05:25,391
- Chiar nu știai asta?
- Nu am auzit niciodată, domnule.

15
00:05:25,758 --> 00:05:29,194
Ridică puțin capul ca eu să pot
vezi-ți fața din lateral.

16
00:05:29,495 --> 00:05:32,487
Da, acesta este d'Urberville
nasul si barbia.

17
00:05:32,665 --> 00:05:35,759
- Puțin mai grosolană decât odinioară, dar totuși.
- Îmi năucesc ochii.

18
00:05:35,935 --> 00:05:39,701
Conform înregistrărilor, linia ta
se întoarce la Sir Pagan d'Urberville...

19
00:05:39,872 --> 00:05:42,340
...care a venit din Normandia
cu William Cuceritorul.

20
00:05:42,508 --> 00:05:45,306
Am fost sclav departe
și trăiesc dur în toți acești ani?

21
00:05:45,478 --> 00:05:48,845
Ei bine, m-am gândit că s-ar putea deja
stiu ceva despre asta.

22
00:05:50,083 --> 00:05:53,610
Este adevărat, am o lingură veche de argint
acasă și o pecete cioplită...

23
00:05:53,786 --> 00:05:58,246
...dar nu le-am dat prea multă atenție.
Unde locuim noi d'Urberville astăzi?

24
00:05:58,424 --> 00:06:01,018
Nu locuiești nicăieri.

25
00:06:01,194 --> 00:06:05,790
Stai îngropat în seiful familiei tale
la Kingsbere-sub-Greenhill...

26
00:06:05,965 --> 00:06:10,368
...așezate în sicrie de plumb cu dvs
efigii sub copertine de marmură.

27
00:06:10,536 --> 00:06:14,233
- Și unde sunt conacele familiei noastre?
- Nu ai niciunul.

28
00:06:14,507 --> 00:06:16,702
Nici un teren?

29
00:06:16,876 --> 00:06:18,366
Deloc?

30
00:06:18,544 --> 00:06:21,104
Aveai o abundență de pământ
pe vremuri.

31
00:06:21,547 --> 00:06:24,038
Ce pot face în privința asta, domnule?

32
00:06:24,217 --> 00:06:26,515
Ei bine, referitor la asta....

33
00:06:26,686 --> 00:06:29,780
- Nu pot face nimic?
- Nimic...

34
00:06:29,956 --> 00:06:32,925
... salvează, eventual, pedepsește-te
gândindu-se:

35
00:06:33,092 --> 00:06:35,492
„Cum au căzut cei puternici”.

36
00:06:35,661 --> 00:06:37,151
noapte buna...

37
00:06:37,330 --> 00:06:39,230
...Domnule John.

38
00:06:48,508 --> 00:06:51,204
Nu vrei să iei un litru de bere
cu mine, domnule?

39
00:06:51,377 --> 00:06:54,505
Există o băutură grozavă de luat
la The Pure Drop.

40
00:06:56,315 --> 00:06:58,977
Deși nu atât de bun ca la Rolliver's.

41
00:07:05,691 --> 00:07:08,421
Sir John d'Urberville.

42
00:07:08,594 --> 00:07:10,562
asta sunt eu.

43
00:08:24,403 --> 00:08:26,166
Ce este asta?

44
00:08:26,606 --> 00:08:30,667
- Este dansul nostru de club, domnule.
- Dans club?

45
00:08:30,843 --> 00:08:34,040
- Dar unde sunt partenerii tăi?
- Încă nu au terminat treaba.

46
00:08:34,213 --> 00:08:36,579
Vor fi aici din când în când.

47
00:08:36,749 --> 00:08:39,684
- Vrei să ni te alături până atunci, domnule?
- Cu plăcere...

48
00:08:39,852 --> 00:08:42,252
...dar un partener nu va merge departe
printre atâţia.

49
00:08:42,421 --> 00:08:44,446
Unul e mai bun decât nimeni.

50
00:08:44,624 --> 00:08:47,559
Este o muncă tristă să o faci
fără nimeni care să-ți dea o strângere.

51
00:08:47,727 --> 00:08:49,194
Nu fi atât de nerăbdător.

52
00:08:50,863 --> 00:08:53,832
- Ce faci?
- Am mintea să mă distrez. Haide.

53
00:08:54,000 --> 00:08:56,662
Ești plin de prostii.
Să presupunem că ne vede cineva.

54
00:08:56,836 --> 00:09:00,567
În regulă, continuă. Nu ma astepta.
Te prind în cinci minute.

55
00:10:20,720 --> 00:10:23,917
Domnule? Hei, hei, hei, domnule?
Hei, domnule?

56
00:10:24,090 --> 00:10:27,548
Viața m-a găsit
un mare domn.

57
00:10:27,727 --> 00:10:30,161
- Cel mai nobil din județ!
- Doamne, o, Doamne.

58
00:10:30,329 --> 00:10:33,560
Dacă nu este tatăl tău
călare acasă cu căruciorul lui.

59
00:10:35,768 --> 00:10:40,603
Nu există un bărbat în totalitate
din Wessex cu schelete mai fine decât mine!

60
00:10:40,773 --> 00:10:43,003
Tata e obosit, asta-i tot.

61
00:10:43,175 --> 00:10:45,735
A trimis după căruță
pentru că propriul nostru cal a murit.

62
00:10:45,911 --> 00:10:47,139
Știi asta foarte bine.

63
00:10:47,313 --> 00:10:51,272
Rânduri și rânduri
de strămoși cavaleri, am primit.

64
00:10:51,450 --> 00:10:56,717
Să nu fii bărbat în totalitate
din Wessex cu schelete mai fine decât mine.

65
00:11:24,417 --> 00:11:26,885
Mă bucur că ai venit.
Unde pleci?

66
00:11:27,053 --> 00:11:28,782
M-am gândit să mă schimb și să te ajut.

67
00:11:28,954 --> 00:11:32,390
Stai aici. vreau sa-ti spun
ce sa întâmplat.

68
00:11:32,558 --> 00:11:36,790
S-a găsit că suntem cei mai mari
domnilor din judet...

69
00:11:36,962 --> 00:11:40,454
...ajuns înapoi cu mult înainte
Timpul lui Oliver Crumble...

70
00:11:40,633 --> 00:11:43,261
... înapoi la vremuri
a turcilor păgâni.

71
00:11:43,436 --> 00:11:46,030
Cu monumente și bolți...

72
00:11:46,205 --> 00:11:49,766
...și steme și steme,
și Domnul știe ce toate!

73
00:11:49,942 --> 00:11:53,036
De aceea Tata a făcut așa ceva
un mommet de el în căruciorul acela?

74
00:11:53,212 --> 00:11:56,079
Numele nostru adevărat este d'Urberville.

75
00:11:56,248 --> 00:12:00,116
De aceea a venit acasă cu stil,
nu pentru că ar fi băut.

76
00:12:00,286 --> 00:12:01,514
Unde este acum?

77
00:12:01,687 --> 00:12:04,679
I-a spus un preot
pedigree-ul materiei.

78
00:12:04,857 --> 00:12:07,792
- Dar unde este acum?
- Ei bine, să vă spun adevărul...

79
00:12:07,960 --> 00:12:12,090
... era atât de supărat, a plecat
la Rolliver pentru a-și ridica puterile.

80
00:12:12,264 --> 00:12:14,960
Multă putere va găsi
pe fundul unui vas cu halba.

81
00:12:15,134 --> 00:12:18,900
Foarte bine, mă voi duce să-l iau.
Ne vom întoarce înainte să știi.

82
00:12:19,071 --> 00:12:23,440
Acum, uite, fii o fată bună
și pune-i pe cei mici în pat pentru mine.

83
00:12:31,417 --> 00:12:33,214
Acolo este.

84
00:12:35,988 --> 00:12:37,285
Că?

85
00:12:37,456 --> 00:12:41,085
Acea lingură poate fi mică,
dar familia mea era grozavă.

86
00:12:41,260 --> 00:12:44,252
- Jack, am un proiect.
- Avem trăsuri, moșii...

87
00:12:44,430 --> 00:12:46,762
- ...și conace fără număr.
- Ascultă la mine.

88
00:12:46,932 --> 00:12:49,332
Sunt bani în el?

89
00:12:50,002 --> 00:12:53,165
Este bine să fii rudă cu un antrenor,
chiar dacă nu mergi într-unul.

90
00:12:53,339 --> 00:12:55,864
M-am gândit de atunci
mi-ai adus vestea.

91
00:12:56,041 --> 00:12:58,874
- Am un proiect.
- Ceea ce îmi amintește, femeie.

92
00:12:59,044 --> 00:13:02,775
Ar fi bine să găsești acel sigiliu
de-al nostru, sau îți fac o răutate.

93
00:13:02,948 --> 00:13:07,009
Asculta. Există o doamnă grozavă
pe numele d'Urberville...

94
00:13:07,186 --> 00:13:08,983
... trăind lângă Trantridge.

95
00:13:09,155 --> 00:13:11,555
Ei bine, ea nu e nimic comparată
cu noi.

96
00:13:12,224 --> 00:13:14,715
ramura mai tanara a familiei,
fără îndoială.

97
00:13:14,894 --> 00:13:18,057
Pariez că nu se întorc
de ziua regelui Norman.

98
00:13:18,230 --> 00:13:20,824
Așa se poate, dar e bogată.

99
00:13:21,000 --> 00:13:23,161
Foarte bine ne vor face banii ei.

100
00:13:23,569 --> 00:13:28,768
Ar putea face. Trebuie să trimitem
Tess-ul nostru să pretindă rude.

101
00:13:29,408 --> 00:13:31,808
- Pretinde rude?
- De ce nu ar trebui două ramuri...

102
00:13:31,977 --> 00:13:35,640
... din aceeași familie
fii în condiții de vizită?

103
00:13:35,815 --> 00:13:38,750
Cu siguranță ar pune-o
în calea unei căsătorii mărețe.

104
00:13:38,918 --> 00:13:43,048
Atunci ar trebui să meargă acolo mâine.
Să bem la asta. doamnă Rolliver!

105
00:13:43,222 --> 00:13:47,682
Iată-te, popa mea.
Eram tocmai pe drum.

106
00:13:55,768 --> 00:13:57,827
Dar îmi ceri să mă duc la cerșit.

107
00:13:58,003 --> 00:14:00,528
Cerșind. Ce vrei să spui?

108
00:14:01,507 --> 00:14:03,805
Totul este în familie.

109
00:14:04,109 --> 00:14:08,603
Dacă ei aveau nevoie, ar trebui
ia-le fără un cuvânt.

110
00:14:08,848 --> 00:14:12,614
Cu toții trebuie să luăm urmele
cu coborâșurile, Tess.

111
00:14:12,785 --> 00:14:14,343
Acum, trebuie să mergi să o vezi...

112
00:14:14,520 --> 00:14:17,387
... și cere-i ajutor
în necazul nostru.

113
00:14:17,556 --> 00:14:22,357
Dacă doamna m-a primit deloc, asta
ar fi de ajuns dacă ar fi prietenoasă.

114
00:14:22,528 --> 00:14:24,587
Nu trebuie să vă așteptați ca ea să ne ajute.

115
00:14:24,763 --> 00:14:25,991
Vino, vino, draga mea.

116
00:14:26,165 --> 00:14:30,033
Cu chipul tău frumos,
ai putea-o convinge să facă orice.

117
00:14:30,202 --> 00:14:32,966
Prefer să încerc să-mi dau de lucru.

118
00:14:33,973 --> 00:14:37,409
Durbeyfield, tu hotărăști.

119
00:14:37,576 --> 00:14:41,342
Dacă spui că trebuie să plece, va merge.

120
00:14:44,483 --> 00:14:50,183
Ei bine, fată, vrei să mergi în vizită
această rudă mare a noastră?

121
00:14:50,356 --> 00:14:53,757
- Aș fi mult mai devreme să nu, părinte.
- Acolo, ea nu vrea!

122
00:14:53,926 --> 00:14:58,124
Nu-mi place să fac copiii mei
ei înșiși datorați de rude străine.

123
00:14:58,731 --> 00:15:03,168
Sunt șeful celei mai nobile ramuri
a familiei...

124
00:15:03,335 --> 00:15:06,600
...și m-am gândit la mândria mea.

125
00:15:10,609 --> 00:15:14,067
Toate aceste lăudări cu strămoșii tăi.

126
00:15:14,246 --> 00:15:17,977
Nu ei ne vor cumpăra
un cal nou.

127
00:16:16,308 --> 00:16:18,333
Totul este nou.

128
00:16:51,877 --> 00:16:53,504
Ei bine, frumusețea mea...

129
00:16:53,679 --> 00:16:55,670
...ce pot face pentru tine?

130
00:16:57,549 --> 00:17:00,985
- Am venit să o văd pe doamna d'Urberville.
- Mă tem că e imposibil.

131
00:17:01,153 --> 00:17:02,882
Ea este invalidă.

132
00:17:04,423 --> 00:17:07,256
Ce treaba ai avut cu ea?
Eu sunt fiul ei.

133
00:17:07,659 --> 00:17:10,492
Nu a fost afaceri, a fost....

134
00:17:11,497 --> 00:17:13,192
Cu greu pot spune ce.

135
00:17:13,699 --> 00:17:16,964
- Nu de afaceri, domnule, nu.
- Plăcere, atunci?

136
00:17:17,136 --> 00:17:18,364
Nu, domnule.

137
00:17:18,771 --> 00:17:21,797
Este atât de prostesc, eu....

138
00:17:21,974 --> 00:17:25,239
- Mă tem că nu vă pot spune.
- Nu face nimic.

139
00:17:25,411 --> 00:17:27,606
Îmi plac lucrurile prostii.

140
00:17:28,580 --> 00:17:30,548
Încearcă din nou, dragă.

141
00:17:31,717 --> 00:17:35,312
Am venit, domnule, să vă spun că...

142
00:17:36,622 --> 00:17:38,988
... suntem din aceeași familie ca tine.

143
00:17:41,026 --> 00:17:43,017
Relații sărace?

144
00:17:44,396 --> 00:17:46,830
- Da.
- Stokes?

145
00:17:47,132 --> 00:17:49,327
Nu, d'Urbervilles.

146
00:17:49,501 --> 00:17:51,969
Da, da, mă refeream la d'Urbervilles.

147
00:17:53,705 --> 00:17:55,195
Spune-mi...

148
00:17:55,741 --> 00:17:57,902
... iti plac capsunile?

149
00:17:58,911 --> 00:18:02,506
- Da, când sunt în sezon.
- Iată, sunt deja.

150
00:18:02,748 --> 00:18:04,943
Numele nostru a devenit Durbeyfield...

151
00:18:05,117 --> 00:18:08,553
...dar avem mai multe dovezi
că suntem d'Urbervilles.

152
00:18:08,787 --> 00:18:12,553
Așa sunt anticarii
stai ca suntem, asa a spus mama...

153
00:18:12,724 --> 00:18:14,988
...ar trebui să ne facem singuri
cunoscut de tine...

154
00:18:15,160 --> 00:18:18,186
...cum ne-am pierdut calul...

155
00:18:18,363 --> 00:18:20,831
...și noi suntem cea mai veche ramură
a familiei.

156
00:18:20,999 --> 00:18:22,864
Înțeleg.

157
00:18:23,035 --> 00:18:26,835
Deci ai venit să mă plătești
un apel de curtoazie, într-adevăr...

158
00:18:27,005 --> 00:18:28,768
... ca o relație cu alta.

159
00:18:28,941 --> 00:18:34,345
- Presupun că am.
- Da. Ei bine, nu e nimic rău în asta.

160
00:18:42,454 --> 00:18:45,480
Aș prefera să o iau
din propria mea mână.

161
00:18:46,191 --> 00:18:49,217
Nu fi atât de timidă, verișoara mea drăguță.

162
00:18:52,364 --> 00:18:53,797
Acolo.

163
00:19:14,453 --> 00:19:17,047
Hai, și asta.

164
00:19:19,391 --> 00:19:21,256
Este locul perfect.

165
00:19:21,426 --> 00:19:23,121
Crede-ma.

166
00:19:23,862 --> 00:19:26,160
Vei arăta un măicuță obișnuit!

167
00:19:26,331 --> 00:19:27,992
- Ce s-a întâmplat?
- Un ghimpe.

168
00:19:28,167 --> 00:19:32,866
Verișoare, frumusețea are prețul ei.

169
00:19:36,542 --> 00:19:40,103
Nu mi-e foarte foame. Într-adevăr, nu sunt.

170
00:19:40,279 --> 00:19:41,644
Prostii.

171
00:19:41,813 --> 00:19:44,373
Trebuie să mănânci ceva
înainte de a pleca.

172
00:19:44,550 --> 00:19:47,519
Nu este o plimbare rea
de aici până în satul tău.

173
00:20:00,599 --> 00:20:03,033
Voi vedea ce pot face pentru tine.

174
00:20:03,202 --> 00:20:07,298
Dar ascultă, Tess, nu mai mult
de această prostie d'Urberville.

175
00:20:07,472 --> 00:20:10,373
Plain Durbeyfield, înțelegi?

176
00:20:11,009 --> 00:20:12,840
Este un nume cu totul diferit.

177
00:20:13,011 --> 00:20:15,138
Nu-mi doresc nimic mai bun, domnule.

178
00:20:19,418 --> 00:20:22,854
„În referire la fiica ta
si in continuarea vizitei ei...

179
00:20:23,021 --> 00:20:26,286
... scriem pentru a vă informa
de vointa noastra...

180
00:20:26,458 --> 00:20:29,586
...sa ia in considerare angajarea serviciilor ei...

181
00:20:29,761 --> 00:20:34,630
...în administrarea unei ferme de păsări
de caracter modern.

182
00:20:34,800 --> 00:20:39,737
Dacă, după o perioadă adecvată,
fiica ta...

183
00:20:39,905 --> 00:20:43,306
... se dovedește satisfăcător,
ar trebui să-i garantăm...

184
00:20:43,475 --> 00:20:47,411
...cazare confortabilă
si un salariu bun.

185
00:20:47,579 --> 00:20:52,414
Cel mai devreme răspuns ar fi
foarte apreciat.”

186
00:20:52,684 --> 00:20:55,778
Deci i-ai fermecat până la urmă,
ai facut?

187
00:20:55,954 --> 00:20:58,286
Lasă-mă să văd scrisoarea aia.

188
00:20:58,457 --> 00:21:00,448
- Cine a scris-o?
- Cine?

189
00:21:00,626 --> 00:21:04,995
Doamna d'Urberville, desigur.
Uită-te la semnătură.

190
00:21:05,397 --> 00:21:08,525
eu? Gestionați o fermă de păsări?

191
00:21:09,735 --> 00:21:12,932
- Chiar nu cred că ar trebui să plec.
- Păsări de curte.

192
00:21:13,105 --> 00:21:18,566
Este doar modul ei de a te duce acolo
fără să-ți ridici prea mult speranțe.

193
00:21:18,744 --> 00:21:20,609
Ea te va deține ca rudă.

194
00:21:20,779 --> 00:21:23,270
Hei! Sigiliul!

195
00:21:23,448 --> 00:21:25,143
Asta este!

196
00:21:26,184 --> 00:21:28,482
Este la fel ca al nostru.
Uită-te la asta, băiete.

197
00:21:28,654 --> 00:21:32,112
Un leu grozav, grozav
cu un castel deasupra.

198
00:21:32,658 --> 00:21:34,091
Nu se poate nega, fată.

199
00:21:34,259 --> 00:21:36,750
recunoscu doamna d'Urberville
propriul ei carne și sânge.

200
00:21:36,928 --> 00:21:38,828
Dar nici măcar nu m-a văzut niciodată.

201
00:21:38,997 --> 00:21:42,330
Ei bine, nu te puteai aștepta ca ea să arunce
brațele ei în jurul gâtului tău...

202
00:21:42,501 --> 00:21:44,594
... ea fiind invalidă.

203
00:21:44,770 --> 00:21:50,072
Dar fiul ei te-a binevenit.
Ți-a spus „verișor”, nu-i așa?

204
00:21:50,976 --> 00:21:53,706
Prefer să stau aici cu tine.

205
00:22:16,935 --> 00:22:18,960
La revedere, părinte.

206
00:22:19,971 --> 00:22:23,930
- Ai plecat, atunci?
- Da. La revedere, părinte.

207
00:22:24,109 --> 00:22:26,009
La revedere, fată.

208
00:22:26,545 --> 00:22:29,070
Ești o vedere frumoasă.

209
00:22:29,514 --> 00:22:32,074
Acest tânăr văr al tău...

210
00:22:32,451 --> 00:22:36,182
...spune-i asta, fiind atât de jos
in lume...

211
00:22:36,722 --> 00:22:38,713
... îi voi vinde titlul.

212
00:22:39,458 --> 00:22:42,052
Da, o vand, dar un pret corect.

213
00:22:42,227 --> 00:22:44,787
Nu mai puțin de
o mie de lire, minte.

214
00:22:44,963 --> 00:22:48,558
That's right, tell him
Voi lua o mie de lire sterline.

215
00:22:50,235 --> 00:22:52,897
Ei bine, acum am ajuns să mă gândesc la asta...

216
00:22:53,071 --> 00:22:57,064
... o poate avea pentru o sută.
Nu voi suporta fleacuri.

217
00:22:59,077 --> 00:23:00,772
Cincizeci.

218
00:23:01,012 --> 00:23:03,310
Twenty pounds, tell him,
and not a penny less.

219
00:23:04,783 --> 00:23:09,186
- Onoarea familiei este onoarea familiei.
- Come, it's time to go.

220
00:23:09,388 --> 00:23:11,322
Vreau să merg puțin pe drumuri
with Tess.

221
00:23:11,490 --> 00:23:15,119
La fel și eu, acum ea pleacă
să ne căsătorim cu vărul nostru domn.

222
00:23:15,293 --> 00:23:17,022
Nu voi mai auzi despre asta.

223
00:23:17,195 --> 00:23:20,289
Mamă, cum ai fi putut pune
asemenea prostii în capul lor?

224
00:23:20,465 --> 00:23:23,195
Ea va lucra pentru o relație bogată,
dragii mei...

225
00:23:23,368 --> 00:23:26,235
... și ajută-ne să câștigăm destui bani
pentru a lua un cal nou.

226
00:23:37,616 --> 00:23:41,814
Oh, mamă, îi doresc lui Tess
nu ajunsese să fie doamnă.

227
00:24:05,210 --> 00:24:08,771
Nu mă ține de braț!
Prinde-mă de talie!

228
00:24:20,292 --> 00:24:23,955
Micuță nerecunoscătoare. De ce abandona
eu de îndată ce te simți în siguranță?

229
00:24:24,129 --> 00:24:26,120
Pericolul a venit din nebunia ta.

230
00:24:26,298 --> 00:24:28,823
Eu zic, ce temperament.

231
00:24:29,000 --> 00:24:31,867
Când oamenii sunt în vârful unui deal,
trebuie să coboare cumva.

232
00:24:32,037 --> 00:24:33,800
Dar nu la galop, cu siguranță.

233
00:24:33,972 --> 00:24:37,464
Îmi place să fiu întrebat asta
de o mică frumusețe curajoasă ca tine.

234
00:24:37,642 --> 00:24:40,304
Mereu cobor la vale la galop.

235
00:24:40,479 --> 00:24:42,743
Nu o poți învinge
pentru agitarea sângelui.

236
00:24:42,914 --> 00:24:45,712
Dar poate că nu ai nevoie
face asta din nou.

237
00:24:45,884 --> 00:24:47,647
Poate că nu.

238
00:24:47,819 --> 00:24:49,582
Totul depinde.

239
00:24:49,754 --> 00:24:54,054
Un sărut mic pe buzele alea rubin
sau chiar pe obrazul acela de satin...

240
00:24:54,226 --> 00:24:56,820
... și conduc în pas de melc,
cuvânt de onoare.

241
00:24:56,995 --> 00:24:59,793
Dar nu vreau să fiu sărutat, domnule.

242
00:25:04,369 --> 00:25:06,337
Oprește-te, oprește-te, te implor!

243
00:25:07,639 --> 00:25:11,405
Foarte bine, fă cum vrei.
Eu nu mă supăr.

244
00:25:11,576 --> 00:25:15,637
Dar am crezut că mă vei proteja,
fiind rudă.

245
00:25:17,115 --> 00:25:19,640
Rude să fie spânzurat.

246
00:25:24,055 --> 00:25:27,354
Ești foarte sensibil
pentru o fata de sat.

247
00:25:38,637 --> 00:25:41,504
- Oh, pălăria mea!
- Uau, băiete.

248
00:25:51,149 --> 00:25:53,947
Arăți și mai frumos fără ea!

249
00:26:04,095 --> 00:26:06,689
- Hai, acum. Sus te ridici.
- Nu, domnule.

250
00:26:06,865 --> 00:26:09,060
- Nu vei merge cu mine?
- Nu, voi merge.

251
00:26:09,234 --> 00:26:11,828
Până la Trantridge sunt cel puțin patru mile.

252
00:26:12,003 --> 00:26:15,200
Nu mi-ar păsa dacă ar fi 20.

253
00:26:25,050 --> 00:26:29,248
Ai grijă de Dollop, executorul judecătoresc.
El este un diavol.

254
00:26:29,621 --> 00:26:32,715
Nu domnul Alec. Cheltuiește jumătate
timpul lui pe cal...

255
00:26:32,891 --> 00:26:35,485
... și restul urmărind
cei ca noi.

256
00:26:36,828 --> 00:26:39,922
Mama lui este un suflet ciudat și bătrân,
dar fără probleme reale.

257
00:26:40,265 --> 00:26:42,529
Este o milă pentru noi că e oarbă.

258
00:26:44,369 --> 00:26:48,032
- Oarba doamnei d'Urberville?
- Orb de piatră.

259
00:26:49,040 --> 00:26:51,406
Numele lor real este Stoke.

260
00:26:53,945 --> 00:26:55,139
Cum e?

261
00:26:55,313 --> 00:26:57,338
Era tatăl domnului Alec
avea ideea.

262
00:26:57,515 --> 00:27:00,040
El a cumpărat numele
dintr-o veche familie stinsa...

263
00:27:00,218 --> 00:27:01,685
... pentru a se face important.

264
00:27:01,853 --> 00:27:04,788
Ce faci?
Doamna își așteaptă păsările.

265
00:27:04,956 --> 00:27:06,947
Repede, mi-a scapat complet mintea.

266
00:27:07,125 --> 00:27:09,787
Acum, te apuci
de Phena acolo...

267
00:27:09,961 --> 00:27:11,656
...si acela.

268
00:27:35,687 --> 00:27:38,053
Acela de acolo și cel alb.

269
00:28:04,115 --> 00:28:07,084
Deci ești noua tânără.

270
00:28:07,252 --> 00:28:10,949
Ei bine, cum sunt păsările mele?

271
00:28:23,835 --> 00:28:25,928
Acesta este Strut.

272
00:28:27,872 --> 00:28:30,932
Nu pare atât de plin de viață astăzi,
el?

273
00:28:32,677 --> 00:28:36,545
Este alarmat că este manipulat
de un străin, presupun.

274
00:28:37,649 --> 00:28:39,116
Și Phena?

275
00:28:44,055 --> 00:28:46,421
Da, da.

276
00:28:46,591 --> 00:28:50,391
Sunt puțin speriați.
Nu-i așa, sărmanii mei dragi?

277
00:28:51,062 --> 00:28:52,290
Nu face nimic.

278
00:28:52,464 --> 00:28:54,557
În curând se vor obișnui cu tine.

279
00:28:54,733 --> 00:28:56,564
Poți să fluiera?

280
00:28:57,602 --> 00:28:58,830
Fluier, doamnă?

281
00:28:59,003 --> 00:29:01,471
Da, fluieră melodii.

282
00:29:02,874 --> 00:29:04,102
Puțin.

283
00:29:04,275 --> 00:29:06,573
Atunci va trebui să exersezi
în fiecare zi.

284
00:29:06,745 --> 00:29:10,681
Cred că multe dintre păsările mele, dar există
de asemenea, cintecele mele să ia în considerare.

285
00:29:10,849 --> 00:29:14,649
Am avut un tânăr care a fluierat
la ei foarte bine, dar a plecat.

286
00:29:14,819 --> 00:29:16,411
Au fost neglijați de zile întregi.

287
00:29:16,588 --> 00:29:19,113
Maestrul Alec le-a fluierat
azi dimineață, doamnă.

288
00:29:19,758 --> 00:29:21,749
L.

289
00:29:44,115 --> 00:29:49,485
Nici arta, nici natura nu au creat vreodată
un lucru mai frumos decât tine, verișoară Tess.

290
00:29:49,654 --> 00:29:53,613
Să văd gura aceea drăguță
făcând mufă și pufnind...

291
00:29:53,792 --> 00:29:55,760
... fără a produce o singură notă.

292
00:29:55,927 --> 00:29:59,658
- Totul face parte din munca mea, domnule.
- Nu face nimic. te voi invata.

293
00:30:00,465 --> 00:30:04,526
Nu voi pune un deget pe tine.
Vedea? Voi sta exact unde sunt.

294
00:30:05,403 --> 00:30:07,268
Acum te uiți la mine.

295
00:30:08,206 --> 00:30:11,004
Nu-ți înșuruba buzele prea tare.

296
00:30:11,176 --> 00:30:13,041
Fă-o așa.

297
00:30:19,150 --> 00:30:21,175
Suflați ușor.

298
00:30:24,322 --> 00:30:25,880
Cu blândețe.

299
00:30:26,858 --> 00:30:28,291
Încerca.

300
00:30:32,831 --> 00:30:35,299
Nu, nu. Încearcă din nou.

301
00:30:38,770 --> 00:30:40,294
Din nou.

302
00:30:43,208 --> 00:30:48,111
Acolo. Te vei descurca splendid
acum te-am pornit.

303
00:30:49,614 --> 00:30:53,607
Spune-mi, Tess, nu ai găsit
mama mea un pic ciudat?

304
00:30:55,286 --> 00:30:57,720
Cu greu o cunosc, domnule.

305
00:30:58,323 --> 00:31:01,315
Ei bine, nu sunt în cărțile ei bune
momentan.

306
00:31:01,492 --> 00:31:04,928
Dar ar trebui să găsești favoare
dacă îi tratezi bine efectivele.

307
00:31:12,437 --> 00:31:14,530
Dacă întâmpinați dificultăți...

308
00:31:14,706 --> 00:31:16,298
...nu te duce la Dollop...

309
00:31:16,474 --> 00:31:18,101
... vino la mine.

310
00:32:37,422 --> 00:32:40,516
Ce? Nu-ți place
un dans, atunci?

311
00:32:41,059 --> 00:32:42,720
Sunt muritor obosit.

312
00:32:42,894 --> 00:32:47,763
- Când plecați toți acasă?
- Destul de curând, destul de curând.

313
00:32:52,804 --> 00:32:54,465
Ei bine, frumusețea mea.

314
00:32:54,639 --> 00:32:56,766
Ce faci aici
la ora asta din noapte?

315
00:32:56,941 --> 00:32:58,670
Îi aștept pe ceilalți, domnule...

316
00:32:58,843 --> 00:33:00,970
... nefiind cunoscut
cu drumul spre casă.

317
00:33:01,145 --> 00:33:03,739
Am doar un cal de șa.
Vino cu mine la han.

318
00:33:03,915 --> 00:33:05,576
Voi angaja o capcană pentru noi doi.

319
00:33:05,883 --> 00:33:09,751
Nu, nu. multumesc,
dar i-am promis că îi voi aștepta.

320
00:33:09,921 --> 00:33:15,120
Foarte bine. Fată proastă.
Te rog.

321
00:33:38,649 --> 00:33:41,345
Ce e târâtor
pe spate?

322
00:33:44,956 --> 00:33:46,480
Ei bine, declar!

323
00:33:47,859 --> 00:33:49,622
Este melasă!

324
00:34:15,019 --> 00:34:18,386
- Îndrăznești să râzi de mine, nenorociule.
- Nu mă pot abține.

325
00:34:18,556 --> 00:34:20,387
Nu mai mult decât ceilalți.

326
00:34:20,958 --> 00:34:23,222
Crezi că ești regina
din Trantridge...

327
00:34:23,394 --> 00:34:26,124
...doar pentru că ești primul favorit
cu el.

328
00:34:26,664 --> 00:34:28,427
Nu a spus niciodată nimic.
Lasă-o.

329
00:34:28,599 --> 00:34:32,262
Îți voi arăta. Valorez doi dintre voi
sortați pentru toate aerurile și harurile voastre.

330
00:34:32,437 --> 00:34:34,166
Dacă aș fi știut ce fel ești...

331
00:34:34,338 --> 00:34:37,569
...nu m-as fi coborat niciodata
prin acceptarea companiei dvs.

332
00:34:37,742 --> 00:34:40,939
- Îți voi arăta.
- Bună, oameni de muncă.

333
00:34:42,447 --> 00:34:44,142
Despre ce este vorba în tot rândul?

334
00:34:45,783 --> 00:34:48,149
Iute, sari langa mine.

335
00:35:01,632 --> 00:35:04,624
Din tigaie, în foc.

336
00:35:20,184 --> 00:35:23,642
- Unde suntem?
- Trecând prin The Chase.

337
00:35:23,821 --> 00:35:25,482
Goana?

338
00:35:25,656 --> 00:35:27,988
Este în afara drumului nostru, cu siguranță.

339
00:35:28,159 --> 00:35:32,027
Această pădure este una dintre cele mai vechi
și cea mai frumoasă din Anglia, Tess.

340
00:35:32,196 --> 00:35:34,221
Nu crezi că merită
a fi vazut...

341
00:35:34,398 --> 00:35:36,798
...pe un glorios dat de Dumnezeu
noapte ca asta?

342
00:35:36,968 --> 00:35:38,265
Da, dar....

343
00:35:38,436 --> 00:35:41,064
Fără dar. E o fată bună.

344
00:35:42,073 --> 00:35:45,270
Voi fi sincer cu tine.
Sunt fericit.

345
00:35:45,443 --> 00:35:47,968
Încerc să prelungesc momentul.

346
00:35:49,847 --> 00:35:51,906
Tremurai cu ceva vreme în urmă.

347
00:35:52,083 --> 00:35:54,711
Acum pot să-ți simt căldura
împotriva mea.

348
00:35:54,886 --> 00:35:58,947
- Încă ți-e frig?
- Nu, nu acum.

349
00:35:59,657 --> 00:36:02,558
Îmi voi lăsa animalul
mergi putin mai departe.

350
00:36:02,760 --> 00:36:05,160
Va face progrese mai bune
odată ce s-a odihnit.

351
00:36:07,632 --> 00:36:08,860
Spune-mi...

352
00:36:09,033 --> 00:36:12,525
- ...ce vești despre calul părinților tăi?
- Nu au cal.

353
00:36:12,703 --> 00:36:16,366
Au de luni trecută.

354
00:36:17,041 --> 00:36:19,202
- Ai...?
- Iartă-mă că am menționat-o.

355
00:36:19,377 --> 00:36:21,538
Am crezut că ar fi făcut-o
scris ție.

356
00:36:23,881 --> 00:36:27,442
- Nu stiu ce sa spun.
- Nu-i nimic.

357
00:36:27,618 --> 00:36:31,679
Știam cât de important este
ca tatăl tău să aibă un cal nou.

358
00:36:31,856 --> 00:36:33,517
într-adevăr.

359
00:36:33,691 --> 00:36:35,625
Îți trebuie să-ți mulțumească.

360
00:36:36,627 --> 00:36:38,686
Îți sunt recunoscător.

361
00:36:38,863 --> 00:36:41,161
Sunt cu adevărat.

362
00:36:42,166 --> 00:36:44,657
Dar aproape că îmi doresc
nu ai facut asta.

363
00:36:45,703 --> 00:36:47,864
Da, aproape o fac.

364
00:36:48,039 --> 00:36:50,974
- Este un reproș?
- Oh, nu.

365
00:36:51,142 --> 00:36:53,940
Sunt foarte amabil din partea ta, sunt sigur.

366
00:36:55,513 --> 00:36:58,949
Am fost în chin
de când ai venit la noi.

367
00:37:01,886 --> 00:37:05,617
- Atunci plec mâine, domnule.
- Asta e absurd.

368
00:37:06,190 --> 00:37:08,658
Nu vreau să pleci.

369
00:37:08,826 --> 00:37:11,351
Ăsta e ultimul lucru pe care mi-l doresc.

370
00:37:13,231 --> 00:37:15,563
Nu există speranță pentru mine?

371
00:37:16,267 --> 00:37:17,962
Deloc?

372
00:37:19,437 --> 00:37:21,166
Tess.

373
00:37:21,906 --> 00:37:24,170
mor pentru tine.

374
00:37:24,375 --> 00:37:26,138
Nu vezi?

375
00:37:44,762 --> 00:37:46,525
Iartă-mă.

376
00:37:47,798 --> 00:37:49,789
Oh, te rog iartă-mă.

377
00:37:49,967 --> 00:37:53,164
- Ești rănit?
- Nu, nu e nimic. Nimic.

378
00:37:54,572 --> 00:37:56,540
Sângerezi.

379
00:38:01,712 --> 00:38:03,270
Oh, Doamne.

380
00:38:04,749 --> 00:38:07,547
Cum aș putea avea
a facut asa ceva?

381
00:41:13,270 --> 00:41:14,931
Sunt eu.

382
00:41:16,841 --> 00:41:20,072
Nu fi atât de prost.
Deschide usa.

383
00:41:23,981 --> 00:41:26,211
Mă vei forța
să faci zgomot, Tess.

384
00:41:27,685 --> 00:41:31,621
Mama mea are urechi ascuțite.
Ea va auzi.

385
00:41:35,059 --> 00:41:39,155
Gata cu prostiile astea, dragă.
Deschide.

386
00:42:09,693 --> 00:42:11,786
De ce sa te strecori...

387
00:42:11,962 --> 00:42:13,759
...ca un hoț?

388
00:42:14,131 --> 00:42:16,361
Și la ora asta dimineața?

389
00:42:17,301 --> 00:42:20,168
Nimeni nu l-ar fi împiedicat
tu pleci.

390
00:42:22,239 --> 00:42:24,537
Măcar lasă-mă să te conduc acasă.

391
00:42:31,115 --> 00:42:33,242
Dacă nu ți-ar plăcea să te întorci.

392
00:42:33,417 --> 00:42:35,351
Nu mă voi întoarce.

393
00:43:03,981 --> 00:43:08,475
- Pentru ce plângi?
- Mă gândeam doar...

394
00:43:08,652 --> 00:43:10,119
... m-am născut acolo.

395
00:43:11,822 --> 00:43:15,553
Ei bine, toți avem
să se nască undeva.

396
00:43:15,726 --> 00:43:18,991
Eu... Mi-aș fi dorit să nu mă fi născut niciodată.

397
00:43:19,163 --> 00:43:24,726
- Acolo sau oriunde altundeva.
- Ești absurd de melancolică, Tess.

398
00:43:24,902 --> 00:43:27,462
Vă puteți ține de frumusețe
împotriva oricărei femei.

399
00:43:27,638 --> 00:43:29,071
Regina sau plebea.

400
00:43:29,239 --> 00:43:33,835
Îți spun asta ca om practic
care îți dorește bine.

401
00:43:34,011 --> 00:43:37,742
Dacă ești înțelept, vei lăsa lumea
vezi mai clar acea frumusete...

402
00:43:37,915 --> 00:43:39,542
... înainte să se estompeze.

403
00:43:40,417 --> 00:43:43,352
De ce să nu profiti la maximum de viață?

404
00:43:43,554 --> 00:43:45,920
Nu ne-a ieșit așa de rău
împreună, nu-i așa?

405
00:43:46,090 --> 00:43:49,958
- Am fost orbit o vreme, asta-i tot.
- Asta spun toate femeile.

406
00:43:50,227 --> 00:43:52,661
Cum îndrăznești să vorbești așa?

407
00:43:52,830 --> 00:43:56,027
Nu te-a lovit niciodată ce toate?
femeile spun, unele femei pot simți?

408
00:43:56,200 --> 00:43:59,135
- În regulă. Am greșit, recunosc.
- Te rog, te rog încetează.

409
00:43:59,303 --> 00:44:01,771
Aș vrea să cobor aici.

410
00:44:11,148 --> 00:44:14,174
Sunt foarte rău, presupun.
Un lot al naibii de rău.

411
00:44:14,351 --> 00:44:18,947
M-am născut rău,
și garantez că voi muri rău.

412
00:44:20,224 --> 00:44:22,192
Ascultă, Tess...

413
00:44:22,359 --> 00:44:25,658
...dacă ar apărea circumstanțe,
intelegi?

414
00:44:25,829 --> 00:44:29,560
Dacă ești vreodată în cele mai mici probleme,
cea mai mica dificultate...

415
00:44:30,000 --> 00:44:34,334
...doar trimite-mi o singură linie și o vei face
ai tot ce ai nevoie la retur.

416
00:44:39,943 --> 00:44:42,173
Chiar nu te vei întoarce?

417
00:44:49,286 --> 00:44:51,754
La revedere, vărul meu de patru luni.

418
00:44:53,924 --> 00:44:55,289
La revedere.

419
00:47:07,057 --> 00:47:08,581
Tess?

420
00:47:58,976 --> 00:48:01,911
Nu are rost să se prefacă
ea urăște asta...

421
00:48:02,079 --> 00:48:05,606
...și o dorește în curtea bisericii
și ea însăși lângă el.

422
00:48:05,816 --> 00:48:07,443
Ea iubește acel copil al ei.

423
00:48:07,618 --> 00:48:11,748
Bietul acarian.
Nu pare mult timp pentru lumea asta.

424
00:48:41,151 --> 00:48:42,516
Bună seara, Durbeyfield.

425
00:48:42,686 --> 00:48:45,917
- Ce treaba ta?
- Afacerea mea?

426
00:48:46,423 --> 00:48:50,450
Copilul. Trebuie să-l botez înainte
Domnul o strânge la sânul Său.

427
00:48:50,627 --> 00:48:52,185
Despre ce copil vorbesti?

428
00:48:52,362 --> 00:48:54,762
Toți copiii mei sunt botezați.
Ar trebui să știi.

429
00:48:54,932 --> 00:48:57,332
Durbeyfield, nu juca jocuri
cu Cel Atotputernic.

430
00:48:57,501 --> 00:48:58,991
Nu joc, domnule, muncesc!

431
00:48:59,169 --> 00:49:01,797
Lucrez! Ca o fiară de câmp.

432
00:49:01,972 --> 00:49:04,770
Poți să-i spui Atotputernicului asta
de la mine.

433
00:49:06,543 --> 00:49:09,307
- Copilul meu e pe moarte.
- Ar fi trebuit să fii mai atent.

434
00:49:09,479 --> 00:49:12,471
Îți place sau nu, Jack,
acel copil s-a născut.

435
00:49:12,649 --> 00:49:14,446
Este aici, sub propriul tău acoperiș.

436
00:49:14,618 --> 00:49:16,609
- Nu este adevărat.
- Părinte, vino în fire.

437
00:49:16,787 --> 00:49:18,516
De mila, lasă-l pe vicar să intre!

438
00:49:18,689 --> 00:49:20,714
Nu va pune piciorul în casa asta.

439
00:49:20,891 --> 00:49:23,553
Nu peste cadavrul meu!

440
00:49:24,895 --> 00:49:28,126
E destulă rușine
pe numele meu așa cum este.

441
00:49:29,366 --> 00:49:32,335
Dumnezeule milostiv, ai milă.

442
00:49:32,502 --> 00:49:34,732
Să ai milă de el.

443
00:49:35,038 --> 00:49:37,598
Trimite-ți furia asupra mea.

444
00:49:37,774 --> 00:49:40,334
Dar ai milă de copilul meu.

445
00:49:40,744 --> 00:49:42,541
Copilul meu.

446
00:50:05,535 --> 00:50:08,732
Aș vrea să te întreb
ceva, domnule.

447
00:50:08,905 --> 00:50:11,931
Ei bine, vorbește, fată. ascult.

448
00:50:18,081 --> 00:50:21,278
Fiecare dintre noi împărtășește
în necazul tău trist, copilul meu.

449
00:50:21,451 --> 00:50:24,420
Cu toții suntem membri
a trupului suferind al lui Hristos.

450
00:50:24,588 --> 00:50:26,453
Fiul meu a fost botezat.

451
00:50:26,623 --> 00:50:29,717
botezat? De către cine?

452
00:50:29,893 --> 00:50:32,760
De mine, aseară.

453
00:50:33,864 --> 00:50:36,162
Ce procedura ati urmat?

454
00:50:38,068 --> 00:50:40,901
I-am trezit pe frații mei mai mici
si surorile...

455
00:50:41,071 --> 00:50:43,539
...si le-a facut
îngenunchează să se roage.

456
00:50:44,608 --> 00:50:48,772
— Liza-Lu ţinea cartea de rugăciuni deschisă.

457
00:50:48,945 --> 00:50:50,469
Am aprins o lumânare.

458
00:50:50,647 --> 00:50:52,547
Și atunci?

459
00:50:53,483 --> 00:50:59,012
Apoi mi-am ținut copilul așa
peste bazin.

460
00:50:59,189 --> 00:51:00,554
Da.

461
00:51:00,724 --> 00:51:03,625
I-am turnat apă pe frunte,
si am spus:

462
00:51:04,594 --> 00:51:06,391
„Te botez...

463
00:51:06,563 --> 00:51:10,624
... în numele Tatălui,
Fiul și Duhul Sfânt”.

464
00:51:12,669 --> 00:51:16,935
- Ai făcut semnul crucii?
- Da, și eu am făcut asta.

465
00:51:18,408 --> 00:51:21,639
Va fi la fel?
de parcă l-ai fi botezat?

466
00:51:22,179 --> 00:51:24,477
În ochii lui Dumnezeu, vreau să spun.

467
00:51:24,648 --> 00:51:27,276
Da, draga mea fata.
Va fi la fel.

468
00:51:27,784 --> 00:51:30,480
Atunci îi vei da
o înmormântare creștină?

469
00:51:31,455 --> 00:51:34,015
Asta e alta chestiune.

470
00:51:34,191 --> 00:51:36,591
O altă chestiune? De ce?

471
00:51:36,760 --> 00:51:39,991
Ei bine, asta ar îngrijora
satul în ansamblu.

472
00:51:40,163 --> 00:51:43,098
Nu doar noi doi,
înțelegi.

473
00:51:43,633 --> 00:51:45,828
Nu o faci, domnule?

474
00:51:46,136 --> 00:51:48,229
Doar asta o dată?

475
00:51:48,405 --> 00:51:49,963
Îmi pare rău.

476
00:51:50,740 --> 00:51:53,140
Te implor, te rog.

477
00:51:53,710 --> 00:51:57,544
Ţi-am spus.
Iese din discuție.

478
00:52:00,016 --> 00:52:02,143
Atunci nu te plac.

479
00:52:03,086 --> 00:52:05,850
nu voi veni niciodată
din nou la biserica ta.

480
00:52:06,022 --> 00:52:07,284
Nu.

481
00:52:07,457 --> 00:52:08,856
Nu!

482
00:54:37,841 --> 00:54:41,277
- Hei, domnule Crick.
- Eh?

483
00:54:44,281 --> 00:54:48,684
Ce, deja aici?
Nu te așteptam înainte de mâine.

484
00:54:48,852 --> 00:54:51,047
Este destul de un pas de aici
la Weatherbury.

485
00:54:51,221 --> 00:54:54,918
- Marlott, domnule. Vin din Marlott.
- Da, Marlott.

486
00:54:55,091 --> 00:54:57,150
Ei bine, asta e chiar mai departe.

487
00:54:58,461 --> 00:55:00,395
Ești sigur că poți suporta aici?

488
00:55:00,563 --> 00:55:02,656
Este suficient de confortabil
pentru oameni aspri...

489
00:55:02,832 --> 00:55:05,130
...dar noi nu trăim
într-un cadru de castraveți.

490
00:55:08,938 --> 00:55:10,530
Sunt obișnuit cu asta.

491
00:55:10,707 --> 00:55:14,143
Știam partea ta
a judeţului când eram flăcău.

492
00:55:14,477 --> 00:55:15,808
Bun. ai dreptate.

493
00:55:15,979 --> 00:55:18,379
Ei bine, vei dori o odihnă
și o bucată de mâncare.

494
00:55:18,548 --> 00:55:21,312
Prefer să încep acum,
să bag mâna înăuntru.

495
00:55:21,484 --> 00:55:23,145
Oh, haide.
Trebuie să fii foame.

496
00:55:23,320 --> 00:55:26,949
Nu, mulțumesc.
Puțin lapte va fi suficient.

497
00:55:29,726 --> 00:55:33,389
Ei bine, dacă poți să înghiți asta,
asa sa fie.

498
00:55:35,832 --> 00:55:38,926
Este ceea ce nu m-am atins de ani de zile.

499
00:55:42,906 --> 00:55:45,500
Se află în interiorul meu ca plumbul.

500
00:55:55,952 --> 00:55:58,819
După părerea mea, fiarele
nu dau tot ce ar trebui.

501
00:55:58,988 --> 00:56:01,479
Asta pentru că există
o nouă mână a venit printre noi.

502
00:56:01,658 --> 00:56:03,353
Am știut că s-a întâmplat înainte.

503
00:56:03,526 --> 00:56:09,158
Se spune că laptele crește
în coarnele lor în asemenea momente.

504
00:56:10,333 --> 00:56:13,200
Oricine ar crede că suntem
înapoi în Evul Mediu.

505
00:56:15,538 --> 00:56:18,769
Se pare că nu fac
mult progres.

506
00:56:18,942 --> 00:56:21,877
Luați-o cu blândețe, domnule. Luați-o cu blândețe.
Uau, acum.

507
00:56:22,045 --> 00:56:27,540
- Abilitatea este cea care o face, nu puterea.
- Așa îmi spun degetele dureroase.

508
00:56:44,801 --> 00:56:49,170
Doamna Crick este prea mândră să vină
mulge cu noi și asta e un fapt.

509
00:56:50,206 --> 00:56:52,800
Totuși, este destul de puțin
a zburda.

510
00:56:52,976 --> 00:56:55,740
Și mâncăm ca niște cocoși.

511
00:56:56,346 --> 00:56:58,610
Nu, o să-ți placă aici.

512
00:56:58,782 --> 00:57:02,218
Domnule Crick, este un om foarte amabil.

513
00:57:02,685 --> 00:57:07,918
Doar fantezie. El are a lui
strană de familie în biserică.

514
00:57:08,691 --> 00:57:14,926
<i>Dairyman Dick toată săptămâna</i>
<i>Duminica, domnule Richard Crick</i>

515
00:57:36,486 --> 00:57:38,886
Cine joacă ăla?

516
00:57:39,456 --> 00:57:41,981
domnule Clare.

517
00:57:42,892 --> 00:57:45,258
domnule Clare.

518
00:57:46,463 --> 00:57:49,296
Acela care învață să mulgă.

519
00:57:49,466 --> 00:57:52,367
Angel Clare, îl cheamă.

520
00:57:55,972 --> 00:57:58,202
Înger.

521
00:57:59,275 --> 00:58:01,209
Nu este un nume comun.

522
00:58:03,947 --> 00:58:07,974
El nu ne spune niciodată mare lucru,
mai mult e pacat.

523
00:58:08,151 --> 00:58:10,016
De ce?

524
00:58:10,453 --> 00:58:13,115
Îi disprețuiește pe oamenii de rând?

525
00:58:13,289 --> 00:58:19,592
Dimpotrivă.
Adesea își bate joc de vechile familii.

526
00:58:19,929 --> 00:58:22,659
Este destul de simplu.

527
00:58:23,766 --> 00:58:28,726
Este fiul unui paroh
cu gândul de a fi fermier.

528
00:58:29,506 --> 00:58:34,534
Și-a încercat deja mâna
la creşterea oilor.

529
00:58:35,144 --> 00:58:38,739
Acum învață lucrul cu lapte
cu domnul Crick.

530
00:58:41,317 --> 00:58:46,152
Dar la ce se opune
familii vechi?

531
00:58:47,490 --> 00:58:50,391
El spune că sunt...

532
00:58:54,197 --> 00:58:57,064
...mâncat de vierme.

533
01:00:58,121 --> 01:01:00,612
Acesta să fie sufletul tău care încearcă să scape.

534
01:01:00,790 --> 01:01:03,691
Este pâine, asta-i tot.

535
01:01:03,960 --> 01:01:09,057
Nu, atunci când strănuți,
ai fi parcă să-ți sufle sufletul.

536
01:01:09,232 --> 01:01:13,464
După cum văd eu, niciun suflet nu poate pleca
învelișul său muritor înainte ca un corp să moară.

537
01:01:13,636 --> 01:01:16,764
Dacă un bărbat cade
într-un leșin, maestru Crick?

538
01:01:16,939 --> 01:01:18,998
Ei bine, asta este o altă chestiune.

539
01:01:21,177 --> 01:01:26,410
Spiritul stă acolo în interiorul tău,
dar nu poți simți asta.

540
01:01:27,183 --> 01:01:31,984
Dar uneori putem face
sufletele noastre părăsesc trupurile.

541
01:01:34,791 --> 01:01:36,986
Cum e, atunci, domnisoara?

542
01:01:38,995 --> 01:01:41,020
Trebuie doar să mint
noaptea pe iarba...

543
01:01:41,197 --> 01:01:44,633
...si uita-te drept in sus
la vreo stea strălucitoare.

544
01:01:45,635 --> 01:01:49,662
Și priviți-l cu toată puterea.

545
01:01:49,839 --> 01:01:54,503
Și treptat, vei simți
tu cazi in cer...

546
01:01:54,677 --> 01:01:57,805
...la mile și mile de corpul tău...

547
01:01:57,980 --> 01:02:01,177
... ceea ce nu vei părea
a avea nevoie deloc.

548
01:02:55,738 --> 01:02:57,501
Tess!

549
01:02:58,374 --> 01:03:00,706
De ce să fugi așa?

550
01:03:02,979 --> 01:03:07,814
- Ți-e frică?
- Nu, domnule. Nu de lucruri în aer liber. Nu.

551
01:03:07,984 --> 01:03:11,681
- Dar ai temerile tale de interior, nu?
- Rai, da.

552
01:03:11,854 --> 01:03:13,719
De ce?

553
01:03:15,258 --> 01:03:16,555
Nu aș putea spune corect.

554
01:03:16,726 --> 01:03:19,194
De laptele care se acru?

555
01:03:19,362 --> 01:03:20,761
Nu.

556
01:03:20,930 --> 01:03:23,728
Frica de viață, în general?

557
01:03:24,667 --> 01:03:26,191
Da, domnule.

558
01:03:26,369 --> 01:03:29,099
La fel și eu. Foarte des.

559
01:03:29,272 --> 01:03:32,332
Viața este un puzzle. nu crezi?

560
01:03:33,543 --> 01:03:35,443
Poate...

561
01:03:35,778 --> 01:03:38,406
...acum o spui așa.

562
01:03:52,195 --> 01:03:55,460
Nu are rost. Nu va dura.

563
01:03:56,365 --> 01:04:01,268
Dacă asta continuă, voi avea
pentru a apela la Conjurer Trendle.

564
01:04:01,437 --> 01:04:03,530
Nu spun că cred în el, minte.

565
01:04:03,706 --> 01:04:06,766
Dar dacă nimic altceva nu funcționează,
Va trebui să încerc, nu-i așa?

566
01:04:06,943 --> 01:04:10,640
Cineva aici este îndrăgostit, voi fi legat.
Asta o poate cauza, așa că am auzit.

567
01:04:10,813 --> 01:04:14,214
Conjurer Fall,
pe partea lui Casterbridge.

568
01:04:14,383 --> 01:04:17,181
Avea talentul
când eram flăcău.

569
01:04:17,353 --> 01:04:20,652
E păcat. Trebuie să se hrănească
viermii până acum.

570
01:04:20,823 --> 01:04:25,351
Bunicul meu mergea la Conjurer
Mynterne afară la Owlscombe.

571
01:04:25,528 --> 01:04:27,587
Dar nu există oameni
ca el zilele astea.

572
01:04:27,763 --> 01:04:30,596
Cineva este îndrăgostit, vă spun.

573
01:04:32,568 --> 01:04:35,537
- Ce s-a întâmplat?
- Untul blat nu va veni.

574
01:04:35,705 --> 01:04:37,104
- De ce este asta?
-Din mintea mea...

575
01:04:37,273 --> 01:04:40,606
Ce cald este azi.

576
01:04:41,444 --> 01:04:44,777
Cred că aș fi mai bine în aer liber.

577
01:04:44,947 --> 01:04:48,644
Ei spun că se întâmplă
când oamenii sunt îndrăgostiți.

578
01:04:48,818 --> 01:04:51,218
Îmi amintesc ca o fată....

579
01:05:15,044 --> 01:05:17,535
Nu împinge.

580
01:05:22,818 --> 01:05:25,753
Arată atât de trist.

581
01:05:28,391 --> 01:05:31,019
La ce se poate gândi?

582
01:05:31,193 --> 01:05:34,651
Ei bine, nu dintre noi.
Te poți baza pe asta.

583
01:05:39,568 --> 01:05:42,503
Ești bine să vorbești, Izz.

584
01:05:42,672 --> 01:05:46,233
- Te-am văzut.
- Ce ai văzut?

585
01:05:46,709 --> 01:05:48,768
A fost zilele trecute.

586
01:05:48,945 --> 01:05:52,210
Te-am văzut sărutându-i umbra.

587
01:05:56,886 --> 01:05:59,514
Iată-l că vine din nou.

588
01:06:00,456 --> 01:06:02,321
Dragi ochi....

589
01:06:04,760 --> 01:06:06,728
Draga fata....

590
01:06:08,931 --> 01:06:11,365
Stimate domnule Clare.

591
01:06:13,936 --> 01:06:18,100
Este groaznic să crezi că nu se va căsători niciodată
oricare dintre noi.

592
01:06:20,509 --> 01:06:25,344
Mai probabil, ne va cere să mulgem
vacile lui pentru atât de mult un an.

593
01:06:45,234 --> 01:06:46,565
Ce vom face?

594
01:06:46,736 --> 01:06:48,931
Va trebui să luăm
drumul de piatră-pod.

595
01:06:49,105 --> 01:06:50,766
Vom întârzia.

596
01:07:22,738 --> 01:07:26,504
- Nu se duce la biserică?
- Nu, niciodată.

597
01:07:27,376 --> 01:07:29,344
Mi-aș dori să o facă.

598
01:07:33,516 --> 01:07:35,541
Arăți ca niște pisici frică de apă.

599
01:07:35,718 --> 01:07:38,551
Doar pe cont
din cele mai bune noastre de duminică, domnule.

600
01:07:38,721 --> 01:07:41,383
Foarte bine. te port eu
asa cum esti.

601
01:07:41,557 --> 01:07:43,991
Nu, nu, sunt mult prea greu.

602
01:07:44,160 --> 01:07:46,822
Prostii. aș putea duce
toți patru deodată.

603
01:07:46,996 --> 01:07:49,487
Ține-te de mine. Asta este.

604
01:08:02,344 --> 01:08:06,940
Ar trebui să-mi pun brațele în jur
gâtul și priviți-i în ochi.

605
01:08:07,116 --> 01:08:09,346
Nu e nimic în asta.

606
01:08:09,518 --> 01:08:11,850
Există un timp pentru toate
sub cer.

607
01:08:12,021 --> 01:08:14,990
Un timp pentru a săruta și un timp pentru a te îmbrățișa.

608
01:08:15,157 --> 01:08:17,421
Să-ți fie rușine, Izz.
Asta e scriptura.

609
01:08:17,593 --> 01:08:20,926
Întotdeauna le ţin seama de cele mai frumoase
versete în biserică.

610
01:09:11,147 --> 01:09:14,048
Dacă m-ai ajuta, poate că aș putea
urcă de-a lungul malului.

611
01:09:18,087 --> 01:09:19,611
Tess.

612
01:09:19,788 --> 01:09:23,315
Am trecut la trei sferturi din asta
probleme numai de dragul tău.

613
01:11:01,757 --> 01:11:05,693
E supărată. Ea nu intelege.
Ea va da cu piciorul peste găleată.

614
01:11:05,861 --> 01:11:09,194
Iartă-mă, draga mea Tess.
Nu știu ce a trecut peste mine.

615
01:11:10,532 --> 01:11:13,160
Există o singură scuză pentru asta.

616
01:11:13,335 --> 01:11:15,667
Te iubesc.

617
01:11:16,905 --> 01:11:20,033
Da, te iubesc.

618
01:11:39,762 --> 01:11:41,161
Înger?

619
01:11:41,330 --> 01:11:42,592
Înger.

620
01:11:42,765 --> 01:11:46,394
Bună, Mercy. Iartă-mă.
Nu te-am văzut.

621
01:11:46,568 --> 01:11:48,536
Iartă-mă.

622
01:11:48,704 --> 01:11:50,069
Bun venit acasă.

623
01:11:50,239 --> 01:11:52,036
- Ce mai faci?
- Foarte bine.

624
01:11:52,207 --> 01:11:55,267
Dumnezeu sa fie laudat. Arăți radiant
cu sănătate, văd.

625
01:11:55,444 --> 01:11:57,412
În aer liber, probabil.

626
01:11:57,579 --> 01:11:59,706
Ai venit să cheltuiești
sarbatorile cu fratii tai?

627
01:11:59,882 --> 01:12:02,146
Sunt aici? N-am avut nici o idee.

628
01:12:02,318 --> 01:12:06,379
Nu, le plătesc părinților mei doar un brief
vizită pentru a rezolva niște afaceri urgente.

629
01:12:06,555 --> 01:12:08,113
Atunci nu te voi reține.

630
01:12:08,290 --> 01:12:12,192
Am cursul meu de Biblie
a lua, în orice caz.

631
01:12:12,361 --> 01:12:14,090
<i>Au revoir</i>, Angel.

632
01:12:36,752 --> 01:12:39,880
- Înger!
- Înger! baiatul meu.

633
01:12:40,989 --> 01:12:44,288
Îmi cer scuze, părinte. nu am avut timp
să te avertizez de sosirea mea.

634
01:12:44,460 --> 01:12:47,486
Poate ai uitat cum
a scrie. Cu un stilou, îți amintești?

635
01:12:47,663 --> 01:12:49,528
Ți-am adus delicatese de la fermă.

636
01:12:49,698 --> 01:12:52,565
Budinci negre
și o sticlă de hidromel.

637
01:12:52,735 --> 01:12:54,930
Budinci negre?

638
01:12:55,571 --> 01:12:57,835
E adevărat, mama ta și cu mine
am regretat...

639
01:12:58,006 --> 01:13:00,031
... auzind atât de puține din știrile tale.

640
01:13:00,209 --> 01:13:01,767
Trebuie să-l îndurați, părinte.

641
01:13:01,944 --> 01:13:04,242
Petrecându-și tot timpul
cu oi si vite...

642
01:13:04,413 --> 01:13:07,974
...apropie cineva de natură
dar mai departe de Oxford.

643
01:13:08,150 --> 01:13:09,811
Ți-aș aminti, Felix...

644
01:13:09,985 --> 01:13:12,453
...că o educație universitară
nu inseamna nimic...

645
01:13:12,621 --> 01:13:14,885
...cu excepția cazului în care redundă
spre slava lui Dumnezeu.

646
01:13:15,057 --> 01:13:17,355
De asemenea, poate redunda
spre slava omului.

647
01:13:17,526 --> 01:13:19,824
Doar pe locul doi.

648
01:13:19,995 --> 01:13:21,690
Cât de departe ești
în ucenicia ta?

649
01:13:21,864 --> 01:13:24,458
Se apropie de final.

650
01:13:27,569 --> 01:13:30,629
Ceea ce contează este curățenia spirituală.
Nu-i așa, părinte?

651
01:13:30,806 --> 01:13:33,070
Cei doi merg împreună, băiete.

652
01:13:33,242 --> 01:13:35,733
Tata ne spune că intenționați
configurarea pe cont propriu.

653
01:13:35,911 --> 01:13:37,139
Da.

654
01:13:37,312 --> 01:13:39,712
- În ce parte a lumii?
- Nu știu încă.

655
01:13:39,882 --> 01:13:41,850
Coloniile poate.

656
01:13:42,017 --> 01:13:43,484
Raiul să ne ferească.

657
01:13:43,652 --> 01:13:46,143
S-ar potrivi tipului de
agricultura am în vedere.

658
01:13:46,655 --> 01:13:49,123
- Ce colonie?
- Alegerea este largă.

659
01:13:49,291 --> 01:13:51,156
Sau mă pot stabili într-o țară străină.

660
01:13:51,326 --> 01:13:54,887
Unele locuri oferă teren imigranților
în condiţii foarte favorabile.

661
01:13:55,063 --> 01:13:57,054
Brazilia, de exemplu.

662
01:13:57,232 --> 01:13:59,928
Minunile nu vor înceta niciodată.

663
01:14:01,103 --> 01:14:04,163
Nimic nu sa rezolvat încă.
Am venit aici să discut.

664
01:14:04,339 --> 01:14:06,170
Asta printre altele.

665
01:14:06,341 --> 01:14:10,607
Să luăm un strop de bun
Deliciosul hidromel al doamnei Crick?

666
01:14:13,282 --> 01:14:15,079
Oh, iartă-mă, am uitat.

667
01:14:15,250 --> 01:14:18,777
Băutura tari este rădăcina tuturor relelor.

668
01:14:27,830 --> 01:14:29,388
Ia-ne în încrederea ta.

669
01:14:29,565 --> 01:14:34,002
- E ceva grav?
- Nu serios, dar important.

670
01:14:35,037 --> 01:14:36,902
Adevarul este...

671
01:14:37,072 --> 01:14:40,405
...nu crezi că e timpul
M-am gândit să mă căsătoresc?

672
01:14:40,576 --> 01:14:42,567
Da, într-adevăr, băiatul meu. Da, într-adevăr.

673
01:14:42,744 --> 01:14:45,178
Eu și mama ta am dezbătut
aceeasi intrebare.

674
01:14:45,347 --> 01:14:48,043
Serios? Și ce fel de soție
ai favoriza...

675
01:14:48,217 --> 01:14:52,153
- ...pentru un fermier în devenire ca mine?
- O femeie cu adevărat creștină, cu frică de Dumnezeu.

676
01:14:52,321 --> 01:14:55,688
Unul care va fi de ajutor și
o mângâiere pentru tine în toate lucrurile.

677
01:14:55,858 --> 01:14:59,794
- Restul contează puțin.
- Nu trebuie să eziți, fiule drag.

678
01:14:59,962 --> 01:15:01,190
Nu ezita?

679
01:15:01,563 --> 01:15:05,363
Să te căsătorești cu dorința inimii tale:
Mercy Chant.

680
01:15:05,534 --> 01:15:08,298
Ea poate fi mai degrabă
pasionat de supradecorarea unei biserici...

681
01:15:08,470 --> 01:15:13,032
...cu friperi, flori,
bucăți de dantelă și așa mai departe...

682
01:15:13,208 --> 01:15:15,836
...dar asta e doar o fantezie de fetiță.
Va trece.

683
01:15:16,011 --> 01:15:18,104
Mercy este o fată pură și virtuoasă.

684
01:15:18,280 --> 01:15:21,545
Oh, da. Știu că e pură
şi virtuos.

685
01:15:21,717 --> 01:15:25,778
Dar onestitatea mă obligă să te informez
că am alte planuri.

686
01:15:26,321 --> 01:15:28,346
- Alte planuri?
- Foarte mult.

687
01:15:28,524 --> 01:15:31,220
Mercy Chant vă atrage mai mult
decât îmi face ea.

688
01:15:31,393 --> 01:15:34,920
Nu contest meritele ei.
Vorbesc de propriile mele înclinații.

689
01:15:35,097 --> 01:15:36,428
Băiatul meu cel mai drag!

690
01:15:36,598 --> 01:15:39,829
Angel, te rog amintește-ți
te adresezi parintilor tai.

691
01:15:39,941 --> 01:15:41,238
Sunt conștient de asta.

692
01:15:42,510 --> 01:15:45,445
O cunosc deja pe femeie
Intenționez să mă căsătoresc.

693
01:15:45,613 --> 01:15:48,776
Numele ei este Teresa Durbeyfield.

694
01:15:50,751 --> 01:15:54,278
Părinte, mamă, vă respect pe amândoi.

695
01:15:54,455 --> 01:15:57,083
De asemenea, respect Mercy Chant
si nu am nicio indoiala...

696
01:15:57,258 --> 01:16:00,523
... va găsi un soț demn
cu sau fără ajutorul tău.

697
01:16:00,695 --> 01:16:02,560
Cat despre mine...

698
01:16:02,730 --> 01:16:04,425
... mintea mea este hotărâtă.

699
01:16:43,905 --> 01:16:45,873
- Tu esti.
- Tess.

700
01:16:46,040 --> 01:16:48,600
Vreau să te întreb asta acum.

701
01:16:50,111 --> 01:16:52,602
Vei fi soția mea?

702
01:16:53,147 --> 01:16:56,207
Te iubesc din toată inima
si suflet.

703
01:16:58,052 --> 01:17:00,077
Dar care e problema?

704
01:17:00,855 --> 01:17:02,584
eu....

705
01:17:03,491 --> 01:17:05,254
nu pot....

706
01:17:06,027 --> 01:17:08,257
Nu pot fi soția ta.

707
01:17:08,896 --> 01:17:12,491
- Nu mă iubești?
- Oh, da. Da.

708
01:17:12,667 --> 01:17:16,899
Aș prefera să-ți aparțin
decât oricui din lume.

709
01:17:17,071 --> 01:17:19,232
Dar iartă-mă.

710
01:17:21,876 --> 01:17:24,174
Nu mă pot căsători cu tine.

711
01:17:56,978 --> 01:18:00,914
<i> Bunul Dumnezeu a fost cel care a pus asta</i>
<i>drăguț, tânărul fiu al parohului, în felul tău.</i>

712
01:18:01,082 --> 01:18:02,879
<i>Trebuie să crezi asta.</i>

713
01:18:03,050 --> 01:18:05,280
<i>Dar în ceea ce privește întrebarea dvs....</i>

714
01:18:05,453 --> 01:18:08,718
<i>...Îți spun destul de privat</i>
<i>dar foarte puternic...</i>

715
01:18:08,889 --> 01:18:12,325
<i>...nu rosti niciun cuvânt</i>
<i>despre problemele tale trecute.</i>

716
01:18:12,493 --> 01:18:17,123
<i>Nici un cuvânt, fata mea,</i>
<i>mai puțin pentru el.</i>

717
01:18:17,298 --> 01:18:19,823
Mama, Mama....

718
01:18:24,538 --> 01:18:27,234
Tess, de ce face ideea
de a deveni sotia mea...

719
01:18:27,408 --> 01:18:30,502
- ...te nemulțumesc--?
- Dar nu am spus asta niciodată.

720
01:18:30,878 --> 01:18:33,574
Mi-ar plăcea atât de mult.

721
01:18:35,016 --> 01:18:38,679
- Pur și simplu nu pot.
- De ce?

722
01:18:38,853 --> 01:18:41,083
Mai este cineva?

723
01:18:43,824 --> 01:18:46,588
Nu merit să știu adevărul?

724
01:18:47,495 --> 01:18:50,259
- Păi?
- Nu acum.

725
01:18:50,431 --> 01:18:52,331
- Atunci când?
- Mai târziu.

726
01:18:52,500 --> 01:18:54,525
Dar de ce?

727
01:18:56,871 --> 01:18:59,806
Îți spun când ajungem acasă.

728
01:18:59,974 --> 01:19:03,068
S-ar putea să încetezi să mă mai iubești
când știi.

729
01:19:03,678 --> 01:19:06,044
Lasă-mă să aştept până atunci.

730
01:19:35,009 --> 01:19:38,274
Londonezii o vor bea la ei
micul dejun mâine, nu-i așa?

731
01:19:38,446 --> 01:19:41,142
Da, dar diluat,
în caz că li se duce în cap.

732
01:19:41,315 --> 01:19:44,546
Străini pe care nu i-am văzut niciodată....

733
01:19:54,962 --> 01:19:57,430
M-ai mai văzut o dată,
stii asta?

734
01:19:57,598 --> 01:19:59,463
am facut?

735
01:19:59,633 --> 01:20:01,965
Nu ai dansa cu mine.

736
01:20:02,136 --> 01:20:05,833
- A fost la Marlott.
- Desigur.

737
01:20:06,507 --> 01:20:08,737
- E incredibil.
- Îți amintești acum?

738
01:20:08,909 --> 01:20:11,742
Tessy, Tessy....

739
01:20:14,815 --> 01:20:17,841
- Acum, fata mea.
- Da.

740
01:20:18,652 --> 01:20:21,849
S-ar putea să nu mai fiu niciodată curajoasă
suficient pentru a vă spune povestea mea.

741
01:20:22,022 --> 01:20:23,887
Apoi continuă cu povestea ta prețioasă.

742
01:20:24,058 --> 01:20:27,118
M-am născut într-un loc
într-un astfel de an...

743
01:20:27,294 --> 01:20:29,660
M-am născut la Marlott...

744
01:20:29,830 --> 01:20:32,196
...si am crescut acolo.

745
01:20:32,366 --> 01:20:36,132
Eram în forma a șasea
când am plecat de la școală.

746
01:20:36,303 --> 01:20:39,238
Au spus că voi face
un profesor bun.

747
01:20:41,442 --> 01:20:44,411
Dar au fost probleme în familia mea.

748
01:20:46,147 --> 01:20:48,980
Tatăl nu era un mare muncitor.

749
01:20:49,150 --> 01:20:52,779
El a băut, iar eu....

750
01:20:52,953 --> 01:20:55,353
Părinții mei, ei....

751
01:20:56,290 --> 01:20:59,350
A fost atunci
că s-a întâmplat ceva.

752
01:21:00,094 --> 01:21:03,621
Ceva care
mi-a schimbat viața. eu....

753
01:21:07,101 --> 01:21:09,228
Ei....

754
01:21:11,172 --> 01:21:14,198
Au descoperit că suntem
nu Durbeyfields...

755
01:21:14,375 --> 01:21:16,809
...dar d'Urbervilles.

756
01:21:17,344 --> 01:21:19,938
Ei bine, continuă.

757
01:21:20,581 --> 01:21:22,845
Ei bine, asta este.

758
01:21:23,017 --> 01:21:24,712
Ce?

759
01:21:24,885 --> 01:21:28,321
Ei bine, familia d'Urberville
sunt o familie veche.

760
01:21:28,489 --> 01:21:30,320
Știu.

761
01:21:33,027 --> 01:21:35,120
Din cauza...

762
01:21:36,163 --> 01:21:39,929
...fiind cu acest nume,
mama a crezut ca....

763
01:21:41,936 --> 01:21:44,166
Am fost trimiși....

764
01:21:48,275 --> 01:21:50,766
- Am avut o...
- A ce?

765
01:21:51,745 --> 01:21:54,646
Mi s-a spus că urați familiile vechi.

766
01:21:56,083 --> 01:21:57,550
Și asta este toată necazul?

767
01:21:59,019 --> 01:22:00,987
Nimic din toate astea nu contează, Tess.

768
01:22:01,155 --> 01:22:03,487
Spune că vei fi soția mea.

769
01:22:03,657 --> 01:22:07,855
Spune-o, Tess. Spune, draga mea iubire.

770
01:22:09,029 --> 01:22:11,657
Da, da, da.

771
01:22:21,275 --> 01:22:22,799
<i>Tinerețea mea...</i>

772
01:22:22,977 --> 01:22:25,241
<i>...simplitatea mea...</i>

773
01:22:25,412 --> 01:22:28,347
<i>...și ciudățenia</i>
<i>de situația mea...</i>

774
01:22:28,515 --> 01:22:31,416
<i>...poate să-mi atenueze vina.</i>

775
01:22:35,122 --> 01:22:37,852
<i>Dar de când am comis-o...</i>

776
01:22:38,025 --> 01:22:40,186
<i>...Sunt vinovat.</i>

777
01:22:43,631 --> 01:22:45,656
<i>Trebuie să fiu vinovat...</i>

778
01:22:45,833 --> 01:22:50,099
<i>...pentru că Domnul a considerat potrivit</i>
<i>să-mi iau copilul.</i>

779
01:22:51,805 --> 01:22:55,070
<i>Dacă ceea ce tocmai am scris...</i>

780
01:22:55,242 --> 01:23:00,111
<i>... nu a reușit să treacă pe lângă buzele mele</i>
<i>în prezența ta...</i>

781
01:23:00,281 --> 01:23:05,048
<i>... când am repetat-o</i>
<i>de o mie de ori în inima mea...</i>

782
01:23:06,553 --> 01:23:09,852
<i>...a fost de frică</i>
<i>de a te pierde pentru totdeauna.</i>

783
01:23:12,960 --> 01:23:15,019
<i>Din dragoste pentru tine...</i>

784
01:23:15,195 --> 01:23:20,360
<i>...Voi învinge acea frică</i>
<i>și să-ți aduc această scrisoare.</i>

785
01:23:22,303 --> 01:23:25,329
<i>Odată ce l-ai primit, Angel...</i>

786
01:23:25,506 --> 01:23:29,806
<i>... tu vei ține restul</i>
<i>a vieții mele în mâinile tale.</i>

787
01:23:30,744 --> 01:23:32,678
<i>Sper...</i>

788
01:23:32,846 --> 01:23:35,542
<i>... tremur...</i>

789
01:23:35,716 --> 01:23:37,911
<i>...Te iubesc.</i>

790
01:24:13,253 --> 01:24:14,982
Tess.

791
01:24:16,957 --> 01:24:19,118
Dragă.

792
01:24:27,768 --> 01:24:31,829
Fericirea pare să pună un avantaj
pe apetitul meu.

793
01:24:32,840 --> 01:24:34,865
Mi-e foame.

794
01:27:22,476 --> 01:27:24,706
Oh, uite! Ei vin!

795
01:27:24,878 --> 01:27:29,042
Mai repede, mai repede, doamnă Crick!
Ne vor bate până la biserică!

796
01:27:41,695 --> 01:27:43,026
Înger!

797
01:27:43,197 --> 01:27:45,358
Angel, te rog, trebuie să-ți vorbesc.

798
01:27:45,532 --> 01:27:47,693
Ce s-a întâmplat?

799
01:27:47,868 --> 01:27:51,531
vreau să mărturisesc
toate greșelile mele din trecut. Toate!

800
01:27:51,705 --> 01:27:55,300
Mai târziu, dragă. Odată ce suntem căsătoriți
ne vom spune totul.

801
01:27:55,475 --> 01:27:58,808
Am niște neajunsuri
de-al meu să mărturisesc.

802
01:28:08,689 --> 01:28:11,089
Vă cer și vă taxez pe amândoi...

803
01:28:11,258 --> 01:28:15,388
... după cum va trebui să răspunzi
în acea zi groaznică a judecății...

804
01:28:15,896 --> 01:28:18,797
...unde secretele tuturor inimilor
vor fi dezvăluite.

805
01:28:19,700 --> 01:28:21,895
Asta dacă vreunul dintre voi știe
orice impediment...

806
01:28:22,069 --> 01:28:25,835
...de ce s-ar putea să nu fii legal
s-au căsătorit...

807
01:28:26,006 --> 01:28:28,338
... acum mărturisești asta.

808
01:28:33,013 --> 01:28:36,915
Vrei să ai această femeie
soției tale căsătorite...

809
01:28:37,084 --> 01:28:39,518
...să trăim împreună după a lui Dumnezeu
doar o ordonanta...

810
01:28:39,686 --> 01:28:41,881
...în moșia sfântă a căsătoriei?

811
01:28:42,055 --> 01:28:44,751
Vrei s-o iubești, o mângâie,
onorează-o și păstrează-o...

812
01:28:44,925 --> 01:28:48,019
...în boală și în sănătate
și renunțând la toate celelalte...

813
01:28:48,195 --> 01:28:52,757
... să te țină doar pentru ea,
atâta vreme cât veți trăi amândoi?

814
01:28:52,933 --> 01:28:54,332
o voi face.

815
01:29:11,585 --> 01:29:15,146
Bun venit, domnule. Bun venit, doamnă.

816
01:29:15,322 --> 01:29:18,689
Domnul Plunkett mi-a spus să fac
tu acasa.

817
01:29:18,859 --> 01:29:21,760
Camerele pe care le-ai închiriat
sunt la primul etaj...

818
01:29:21,928 --> 01:29:24,453
...dar domnul Plunkett a trebuit să plece
pentru Manchester...

819
01:29:24,631 --> 01:29:28,123
...deci vei avea toată casa
pentru voi înșivă.

820
01:29:28,302 --> 01:29:33,035
Îl vei găsi foarte confortabil aici.
Casa este înclinată să fie umedă.

821
01:29:33,440 --> 01:29:38,002
Dar am aprins un foc bun în desen
cameră devreme în după-amiaza asta.

822
01:29:38,178 --> 01:29:42,376
Cât despre mâncare, uite,
Ți-am pregătit o cină rece.

823
01:29:42,549 --> 01:29:46,280
Și există o sticlă frumoasă de vin
să merg cu ea.

824
01:29:46,453 --> 01:29:48,284
Mâine, dacă vrei...

825
01:29:48,455 --> 01:29:54,655
...Îți aduc câteva dintre ale soțului meu
cidru excelent. El o face singur.

826
01:29:56,396 --> 01:29:58,990
Birourile obișnuite.

827
01:30:01,868 --> 01:30:04,837
Dormitorul tău.

828
01:30:08,975 --> 01:30:11,443
O mică surpriză, doamnă.

829
01:30:11,611 --> 01:30:17,572
Mi-am luat libertatea. Fiul meu a ales-o
în pădure. Este un pat bun.

830
01:30:17,751 --> 01:30:20,481
Cred că o vei găsi pe placul tău.

831
01:30:20,654 --> 01:30:23,418
Și acum vă las singuri.

832
01:30:23,590 --> 01:30:25,649
Cheerio.

833
01:30:32,799 --> 01:30:35,996
Care sunt mâinile mele,
si care sunt ale tale?

834
01:30:36,703 --> 01:30:39,137
Sunt toate ale tale.

835
01:31:07,467 --> 01:31:09,128
Deschide-l.

836
01:31:09,636 --> 01:31:11,433
Este pentru tine.

837
01:31:26,720 --> 01:31:28,620
Bijuterii de familie.

838
01:31:29,890 --> 01:31:32,586
- Sunt pentru mine?
- Dar desigur.

839
01:31:34,327 --> 01:31:36,420
Cu adevărat?

840
01:31:37,631 --> 01:31:39,394
Pune-le.

841
01:31:39,566 --> 01:31:41,557
Pune-le acum.

842
01:32:28,682 --> 01:32:31,651
Doamne, ce frumos ești.

843
01:32:33,253 --> 01:32:34,515
Vino și vezi.

844
01:32:54,574 --> 01:32:57,475
Am de făcut o mărturisire,
iubirea mea.

845
01:33:00,447 --> 01:33:03,507
- Ai ceva de mărturisit?
- De ce nu?

846
01:33:03,683 --> 01:33:06,379
Crezi mult prea bine despre mine.

847
01:33:06,553 --> 01:33:08,453
Asculta.

848
01:33:08,622 --> 01:33:10,681
Vreau să mă ierți...

849
01:33:10,857 --> 01:33:14,452
... și nu fi supărat pe mine
pentru că nu v-am spus mai devreme.

850
01:33:15,462 --> 01:33:18,659
Nu am spus nimic de teamă să nu te pierd.

851
01:33:20,333 --> 01:33:22,699
Voi fi scurt, dragă.

852
01:33:33,947 --> 01:33:36,142
Nu cu mult înainte să ne întâlnim...

853
01:33:36,316 --> 01:33:38,807
... Am locuit o vreme la Londra.

854
01:33:39,452 --> 01:33:40,976
Acolo...

855
01:33:41,154 --> 01:33:44,521
...Am întâlnit o femeie mai în vârstă decât mine.

856
01:33:45,492 --> 01:33:48,723
A noastră a fost o relație falsă.

857
01:33:49,362 --> 01:33:51,353
Una tristă.

858
01:33:51,865 --> 01:33:54,265
Totul s-a terminat în câteva săptămâni.

859
01:33:59,506 --> 01:34:01,667
Asta e tot ce este de spus.

860
01:34:03,543 --> 01:34:05,670
Mă ierți?

861
01:34:05,879 --> 01:34:07,403
inger....

862
01:34:11,518 --> 01:34:15,545
Ești atât de bun și blând.
Am fost supărat să mă tem de resentimentele tale.

863
01:34:15,722 --> 01:34:18,782
Am și eu o mărturisire, Angel.
Ceva de același fel.

864
01:34:18,959 --> 01:34:22,224
Spune-mi la masă. Vom vorbi
cina. Mi-e foame, nu?

865
01:34:22,395 --> 01:34:24,158
ti-am spus...

866
01:34:24,331 --> 01:34:26,731
...Am o mărturisire ca a ta.

867
01:34:26,900 --> 01:34:28,731
Ce mărturisire?

868
01:34:30,637 --> 01:34:32,969
Voi fi la fel de scurt.

869
01:34:42,248 --> 01:34:44,307
Numele lui este d'Urberville.

870
01:34:44,484 --> 01:34:46,008
Ca a mea.

871
01:34:47,187 --> 01:34:50,020
Alexandru d'Urberville.

872
01:34:52,225 --> 01:34:55,217
Familia lui a cumpărat titlul.

873
01:34:55,395 --> 01:34:58,193
Numele lor real este Stoke.

874
01:35:02,936 --> 01:35:06,303
Soarta m-a împins la muncă...

875
01:35:06,473 --> 01:35:11,433
... pentru relații false ca modalitate
de a-mi ajuta propriul popor să trăiască.

876
01:35:13,813 --> 01:35:15,474
Alec....

877
01:35:16,449 --> 01:35:18,610
Alexandru...

878
01:35:18,785 --> 01:35:21,253
...a profitat de mine...

879
01:35:22,288 --> 01:35:25,849
...bazându-se pe puterea lui
si frica mea.

880
01:35:28,662 --> 01:35:31,927
Am devenit amanta lui în disperare.

881
01:35:32,098 --> 01:35:34,066
Fără dragoste.

882
01:35:36,369 --> 01:35:38,462
Ca a ta...

883
01:35:39,205 --> 01:35:42,766
... trista mea unire s-a încheiat
după câteva săptămâni.

884
01:35:46,880 --> 01:35:49,371
am nascut un copil...

885
01:35:49,916 --> 01:35:52,544
...care a murit foarte tânăr.

886
01:35:55,455 --> 01:35:59,050
Viața mea era în ruine
până în ziua în care te-am cunoscut.

887
01:36:40,100 --> 01:36:42,330
eu ies.

888
01:37:36,156 --> 01:37:37,885
Nu mă ierți?

889
01:37:42,028 --> 01:37:45,623
- Te iert, Angel.
- Da, știu.

890
01:37:47,133 --> 01:37:48,623
Dar tu....

891
01:37:50,236 --> 01:37:51,931
Nu mă ierți?

892
01:37:52,205 --> 01:37:55,231
Ai fost o singură persoană.
Acum ești altul.

893
01:37:56,876 --> 01:37:58,935
Ai milă.

894
01:38:02,248 --> 01:38:03,806
- Înger?
- Ai milă.

895
01:38:03,983 --> 01:38:06,543
Angel, ce vrei să spui
prin acel râs?

896
01:38:08,655 --> 01:38:11,647
Cum poți să-mi vorbești așa?
Mă sperie.

897
01:38:12,425 --> 01:38:15,758
- Cum poţi?
- Nu ești femeia pe care am iubit-o.

898
01:38:16,596 --> 01:38:20,327
- Atunci cine sunt eu?
- O altă femeie în forma ei.

899
01:38:24,170 --> 01:38:25,831
El spune....

900
01:38:26,005 --> 01:38:28,769
El spune că nu sunt femeia pe care a iubit-o...

901
01:38:28,942 --> 01:38:31,570
...dar o altă femeie în forma ei.

902
01:38:36,349 --> 01:38:38,840
Înger! Angel, te rog.
eram copil...

903
01:38:39,018 --> 01:38:41,919
...un copil când s-a întâmplat.
Nu știam nimic despre bărbați.

904
01:38:42,088 --> 01:38:44,955
Ai fost păcătuit împotriva.
Pe care ți-l acord.

905
01:38:46,659 --> 01:38:49,992
- Deci nu mă iertați.
- Te iert.

906
01:38:50,163 --> 01:38:52,427
Dar iertarea nu este totul.

907
01:38:53,366 --> 01:38:55,163
Nici să mă iubești?

908
01:38:55,635 --> 01:38:58,160
Nu pot să nu mă asociez
lipsa ta de fermitate...

909
01:38:58,338 --> 01:39:00,101
... odată cu declinul familiei tale.

910
01:39:00,273 --> 01:39:04,175
Familiile decrepite implică deficite
vointa si conduita decadenta.

911
01:39:04,344 --> 01:39:06,403
Am crezut că ești un copil al naturii.

912
01:39:06,579 --> 01:39:10,345
Dar ai fost ultimul dintr-o linie
a aristocraţilor degeneraţi.

913
01:40:52,418 --> 01:40:54,386
Micul dejun este gata.

914
01:41:36,863 --> 01:41:38,592
Poți să scapi de mine.

915
01:41:41,267 --> 01:41:42,666
Ce ați spus?

916
01:41:44,637 --> 01:41:46,605
Poți să scapi de mine.

917
01:41:48,541 --> 01:41:50,065
Divorțând de mine.

918
01:41:51,844 --> 01:41:53,106
Bunul Dumnezeu.

919
01:41:55,915 --> 01:41:58,349
Cum poți fi atât de simplu?

920
01:42:01,320 --> 01:42:04,312
Ești prea copil,
prea imatur.

921
01:42:04,490 --> 01:42:06,549
Prea ignorant, presupun.

922
01:42:16,769 --> 01:42:18,498
Lasă asta!

923
01:42:18,838 --> 01:42:21,306
Tu ești soția mea, nu servitorul meu.

924
01:42:25,678 --> 01:42:27,111
sunt sotia ta...

925
01:42:28,815 --> 01:42:30,908
...dar nu vrei
să trăiască cu mine.

926
01:42:34,387 --> 01:42:36,048
Vrei să pleci, nu-i așa?

927
01:42:37,490 --> 01:42:40,550
Nu am putut sta
fără să mă dispreţuiesc.

928
01:42:41,761 --> 01:42:44,195
Și ce este mai rău,
fără să te disprețuiască.

929
01:42:46,899 --> 01:42:49,800
Cum putem trăi împreună
în timp ce acel om există?

930
01:42:50,736 --> 01:42:52,966
El este soțul tău natural...

931
01:42:54,040 --> 01:42:55,701
...nu eu.

932
01:43:06,052 --> 01:43:08,816
Îmi poți spune sincer să rămân?

933
01:43:11,557 --> 01:43:12,854
Nu.

934
01:43:24,704 --> 01:43:28,162
Dar este absolut necesar
că unul dintre noi rămâne aici...

935
01:43:28,608 --> 01:43:30,303
... pentru a evita un scandal.

936
01:43:33,112 --> 01:43:36,343
Trebuie cel puțin
păstrează aparențe.

937
01:43:37,683 --> 01:43:39,742
Oh, da, trebuie.

938
01:43:43,122 --> 01:43:45,113
Dar ce vei face?

939
01:43:48,594 --> 01:43:52,155
- Pot să merg acasă.
- Eşti sigur?

940
01:43:54,934 --> 01:43:58,335
Da. Daca ma lasi,
Voi merge acasă.

941
01:43:59,739 --> 01:44:01,536
Atunci așa să fie.

942
01:44:30,636 --> 01:44:33,332
- Cruce în mână, domnule.
- Da, știu.

943
01:44:34,340 --> 01:44:35,637
Vino.

944
01:44:47,320 --> 01:44:49,254
Acum, să fim clari despre asta.

945
01:44:49,422 --> 01:44:52,687
Nu există furie în inimile noastre,
chiar daca s-a intamplat ceva...

946
01:44:52,858 --> 01:44:55,588
... între noi ceea ce nu pot
suporta in prezent.

947
01:44:55,761 --> 01:44:59,219
Te voi anunta unde merg,
si daca cred ca pot suporta...

948
01:44:59,398 --> 01:45:02,390
...dacă sunt capabil de asta,
vin să te iau.

949
01:45:02,768 --> 01:45:04,429
voi aștepta.

950
01:45:04,604 --> 01:45:07,732
Până atunci, te-ai descurca mai bine
să nu încerce să mi se alăture.

951
01:45:09,141 --> 01:45:12,542
Până atunci, nu trebuie să vă alătur.

952
01:45:13,212 --> 01:45:14,736
Chiar așa.

953
01:45:18,084 --> 01:45:20,518
- Pot să-ți scriu?
- Oh, da.

954
01:45:20,686 --> 01:45:22,984
Dacă ești bolnav sau ai nevoie de ceva.

955
01:46:02,261 --> 01:46:07,392
O zi foarte bună pentru dumneavoastră, domnule Clare!
Ți-am adus niște cumpărături.

956
01:46:07,566 --> 01:46:09,864
E un pui,
niște cârnați, niște slănină.

957
01:46:10,036 --> 01:46:12,368
- Mulţumesc mult.
- Am pus niște unt...

958
01:46:12,538 --> 01:46:14,563
- ... niște făină, ouă...
- E prea mult.

959
01:46:14,740 --> 01:46:17,470
Proaspăților căsătoriți le este întotdeauna foame, domnule.

960
01:46:17,643 --> 01:46:20,840
Din seara asta,
O să gătesc pentru tine însumi.

961
01:46:21,013 --> 01:46:24,176
Adevărul este, vezi tu, de ceva vreme,
Voi avea nevoie de mai puțin.

962
01:46:24,350 --> 01:46:27,114
Pentru că, de fapt, voi fi singur
pentru o zi sau două.

963
01:46:27,286 --> 01:46:29,686
Soția mea a fost obligată
să se alăture părinților ei.

964
01:46:29,855 --> 01:46:32,187
Milă de noi.
Există vreo boală în familie?

965
01:46:32,358 --> 01:46:34,792
Nimic de genul ăsta.
A fost aranjat în prealabil.

966
01:46:34,960 --> 01:46:38,327
Deci, în ceea ce privește mesele mele
în timpul absenței doamnei Clare...

967
01:46:38,497 --> 01:46:41,432
- ...voi vorbi cu tine mai târziu.
- Să las coșul?

968
01:46:41,600 --> 01:46:44,091
Într-adevăr, coșul va merge pentru astăzi.
Mulţumesc mult.

969
01:47:53,773 --> 01:47:56,537
Treceam în drum spre casă, domnule.

970
01:47:56,709 --> 01:48:00,201
Am vrut doar să-ți urez numai bine.
Tu și doamna Clare.

971
01:48:00,379 --> 01:48:04,213
Ea nu este aici. Sunt la subiect
de a mă părăsi, după cum vezi.

972
01:48:04,383 --> 01:48:07,409
Plec din Anglia.
M-am hotărât să merg în Brazilia.

973
01:48:07,586 --> 01:48:09,713
- Brazilia?
- Da.

974
01:48:10,723 --> 01:48:14,181
Ei bine, atunci te rog spune-i doamnei Clare
Sper că călătoria este de acord cu ea.

975
01:48:14,360 --> 01:48:18,091
Ea nu merge momentan. voi merge mai departe
pentru a lua măsura locului...

976
01:48:18,264 --> 01:48:20,164
... și vezi cum este viața acolo.

977
01:48:33,579 --> 01:48:37,037
- Ce mai face Retty?
- Oh, la fel de încordat ca întotdeauna.

978
01:48:38,417 --> 01:48:41,784
- Și Marian?
- Marian este dus să bea, domnule.

979
01:48:41,954 --> 01:48:46,050
- Serios?
- Da. Domnul Crick a scăpat de ea.

980
01:48:46,225 --> 01:48:49,661
Și tu, Izz, ești bine?

981
01:48:51,197 --> 01:48:54,724
Cu dumneavoastră plecat, domnule, cum aș putea fi?

982
01:48:56,902 --> 01:48:59,735
Acolo, se spune.

983
01:49:00,806 --> 01:49:02,535
La revedere, domnule.

984
01:49:06,479 --> 01:49:08,242
La revedere, Izz.

985
01:49:27,366 --> 01:49:28,799
Izz!

986
01:49:49,622 --> 01:49:52,113
Dacă ar fi să te întreb
sa vii cu mine acum...

987
01:49:53,092 --> 01:49:54,957
... vino cu mine în Brazilia...

988
01:49:55,327 --> 01:49:56,988
... raspunsul tau ar fi da?

989
01:49:58,564 --> 01:50:02,500
Să vin cu tine, ar trebui
lasă totul în acest moment.

990
01:50:02,668 --> 01:50:05,262
Știi ce ar însemna
în ochii societății?

991
01:50:05,437 --> 01:50:06,927
nu mi-ar păsa.

992
01:50:07,106 --> 01:50:08,630
Mă iubești atât de mult?

993
01:50:08,807 --> 01:50:11,799
Te-am... Te-am iubit mereu.

994
01:50:11,977 --> 01:50:13,740
Mai mult decât Tess?

995
01:50:19,585 --> 01:50:20,916
Nu.

996
01:50:22,154 --> 01:50:24,349
Nu mai mult decât ea.

997
01:50:26,125 --> 01:50:28,958
Nimeni nu te-ar fi putut iubi
mai mult decât Tess.

998
01:50:30,763 --> 01:50:33,129
Și-ar fi dat viața pentru tine.

999
01:50:34,166 --> 01:50:36,191
nu puteam face mai mult.

1000
01:53:34,480 --> 01:53:36,539
Totul este vanitate.

1001
01:54:14,653 --> 01:54:17,816
- Noapte bună, draga mea.
- Noapte, domnule.

1002
01:54:18,791 --> 01:54:22,488
Este târziu ca o servitoare să fie
cutreierând singură benzile.

1003
01:54:24,296 --> 01:54:26,526
Te-ai pierdut, atunci?

1004
01:54:27,933 --> 01:54:31,926
Urcă-te aici lângă mine,
și te voi duce o parte din drum.

1005
01:54:33,405 --> 01:54:37,501
De ce, cu greu poți pune
un picior înaintea celuilalt.

1006
01:54:38,143 --> 01:54:40,543
Călărește cu mine, spun.

1007
01:54:45,951 --> 01:54:47,942
Dar te cunosc.

1008
01:54:48,287 --> 01:54:52,519
Tu fii al domnului Stoke d'Urberville
femeie fantezică!

1009
01:54:53,192 --> 01:54:57,526
Nu ai fost prea mândru
să-i ridice un picior, eh?

1010
01:55:00,098 --> 01:55:02,328
Trollop!

1011
01:55:19,084 --> 01:55:21,951
Dacă nu este micuța mea Tess!

1012
01:55:29,094 --> 01:55:32,530
Bietul popice, în ce stare ești.

1013
01:55:33,932 --> 01:55:36,366
Ești atât de rece.

1014
01:55:41,640 --> 01:55:43,164
Aici.

1015
01:55:43,342 --> 01:55:47,335
Pune asta în tine.
Îți va încălzi oasele.

1016
01:55:49,281 --> 01:55:51,749
Haide, iubirea mea, bea.

1017
01:56:01,326 --> 01:56:03,260
Se înţelege.

1018
01:56:04,062 --> 01:56:08,556
Nu trebuie să te lași să pleci.
Până și ghinionul se termină în cele din urmă.

1019
01:56:08,734 --> 01:56:10,565
Crede-mă pe cuvânt.

1020
01:56:10,736 --> 01:56:12,727
Nu pot continua.

1021
01:56:12,905 --> 01:56:15,271
Te vei simți mai bine mâine.

1022
01:56:15,440 --> 01:56:18,136
Oh, nu, nu pot continua.

1023
01:56:18,744 --> 01:56:20,268
as vrea....

1024
01:56:23,582 --> 01:56:26,346
Dacă aș avea curaj, aș vrea să mor.

1025
01:56:26,518 --> 01:56:29,612
Nu vorbi atât de fluturas.

1026
01:56:29,788 --> 01:56:32,882
De ce nu ai venit
sa ma vezi mai devreme?

1027
01:56:33,058 --> 01:56:34,992
am să te iau în mână,
fata mea.

1028
01:56:35,160 --> 01:56:38,721
- Mai au de lucru aici?
- În acest loc nenorocit?

1029
01:56:39,298 --> 01:56:42,927
Întotdeauna e de lucru aici
pentru ei cum o pot suporta.

1030
01:56:52,611 --> 01:56:56,547
Vino. Ai câteva
din supa mea drăguță.

1031
01:57:01,353 --> 01:57:03,344
Dupa aceea...

1032
01:57:04,056 --> 01:57:09,551
...trebuie să-i scoți pe cei slăbiți
haine si infrumuseta-te...

1033
01:57:17,569 --> 01:57:20,333
...doar pentru a mă face din nou geloasă.

1034
01:57:22,841 --> 01:57:25,002
Micuța mea Tessy.

1035
01:58:46,525 --> 01:58:48,356
Esti mana noua?

1036
01:58:58,637 --> 01:59:00,730
Tu ești, nu-i așa?

1037
01:59:03,408 --> 01:59:05,467
Să fie ele tot ce ai făcut?

1038
01:59:05,644 --> 01:59:07,305
Este un spectacol extrem de sărac.

1039
01:59:07,879 --> 01:59:11,110
- Nu e obişnuită cu asta.
- Nu țin aici mâini inutile.

1040
01:59:11,283 --> 01:59:14,514
Suntem plătiți doar pentru ceea ce facem,
deci unde este diferenta?

1041
01:59:14,686 --> 01:59:17,416
Fara argumente.
Vreau să elibereze tot lotul.

1042
01:59:17,589 --> 01:59:19,113
Voi sta până târziu.

1043
01:59:19,791 --> 01:59:21,554
Ar fi mai bine.

1044
01:59:29,734 --> 01:59:31,861
Nu te deranjează că Groby.

1045
01:59:32,637 --> 01:59:36,038
Este doar felul lui.
Nu, Domnul ne iubește.

1046
01:59:36,208 --> 01:59:37,971
Nu este ca la lactate.

1047
01:59:38,577 --> 01:59:41,068
<i>Dairyman Dick toată săptămâna</i>

1048
01:59:41,246 --> 01:59:44,238
<i>Duminica, domnule Richard Crick</i>

1049
02:00:45,510 --> 02:00:48,536
Nu e bine să te rogi aici, domnișoară.

1050
02:00:51,783 --> 02:00:54,718
Există un blestem pe acest loc.

1051
02:00:56,154 --> 02:01:00,557
- Aceasta este Crucea în mână, nu-i așa?
- Așa este.

1052
02:01:00,859 --> 02:01:05,694
Din cauza unui răufăcător
au torturat aici în vremuri străvechi.

1053
02:01:05,864 --> 02:01:09,561
I-au bătut mâna pe un stâlp,
apoi l-au spânzurat.

1054
02:01:10,835 --> 02:01:14,965
Oasele păcătosului să fie jos
acolo până astăzi, mi s-a spus.

1055
02:03:35,480 --> 02:03:39,416
Oh, draga mea. ce crezi
de acesti oameni amabili?

1056
02:03:39,584 --> 02:03:42,348
Marţi. Încântat.

1057
02:04:00,138 --> 02:04:02,936
- La revedere.
- Până seara.

1058
02:04:03,641 --> 02:04:04,903
Ce?

1059
02:04:06,077 --> 02:04:07,908
Ce gasesti?

1060
02:04:08,079 --> 02:04:10,013
O pereche veche de cizme.

1061
02:04:10,181 --> 02:04:11,978
Sunt doi dintre ei?

1062
02:04:12,150 --> 02:04:14,710
- Da.
- Ei bine, ce extraordinar.

1063
02:04:16,354 --> 02:04:18,219
Inca in stare buna.

1064
02:04:18,390 --> 02:04:21,416
E rău să arunci
o pereche bună de cizme așa.

1065
02:04:21,593 --> 02:04:23,254
Ar putea fi de folos celor săraci.

1066
02:04:23,428 --> 02:04:26,591
- Trebuie să le iei acasă cu tine.
- O voi face.

1067
02:04:26,765 --> 02:04:29,529
- Sunt puțin noroioase.
- Da.

1068
02:05:20,185 --> 02:05:21,652
domnule.

1069
02:05:21,820 --> 02:05:24,152
Dincolo. domnule Groby.

1070
02:06:14,772 --> 02:06:17,866
nu stiam nimic
a circumstantelor dumneavoastra.

1071
02:06:18,042 --> 02:06:20,203
Nimic
până când mama ta mi-a scris.

1072
02:06:20,378 --> 02:06:21,675
- Mama mea?
- Ea a scris...

1073
02:06:21,846 --> 02:06:25,543
...ce ar fi trebuit să-mi spui
cu mult timp în urmă.

1074
02:06:26,317 --> 02:06:28,342
am venit imediat.

1075
02:06:30,255 --> 02:06:31,745
Tess.

1076
02:06:39,764 --> 02:06:41,857
De ce nu ai spus niciodată nimic?

1077
02:06:42,033 --> 02:06:44,092
Nu aveam ce să-ți cer.

1078
02:06:44,736 --> 02:06:46,761
Nu este așa.

1079
02:06:47,372 --> 02:06:51,536
Îți porți mândria ridicolă
ca o cămașă de păr.

1080
02:06:51,843 --> 02:06:55,006
Și m-ai pus și mai mult
greșit decât am fost eu.

1081
02:06:55,179 --> 02:06:57,147
Împotriva voinței mele.

1082
02:06:58,483 --> 02:07:01,145
Mi-aș fi făcut datoria de către copil.

1083
02:07:01,653 --> 02:07:03,848
Pe onoarea mea, aș face-o.

1084
02:07:04,022 --> 02:07:05,717
Onora.

1085
02:07:06,891 --> 02:07:09,416
Vreau să te iau
din acest loc nenorocit.

1086
02:07:09,594 --> 02:07:11,585
Este nedemn de tine.

1087
02:07:11,763 --> 02:07:16,928
Ce este această ispită ciudată
nefericirea te tine?

1088
02:07:17,569 --> 02:07:19,764
Vino în fire.

1089
02:07:19,938 --> 02:07:21,769
Vino cu mine.

1090
02:07:26,744 --> 02:07:29,144
Tatăl tău este bolnav.
Știați?

1091
02:07:29,380 --> 02:07:30,972
Da.

1092
02:07:31,215 --> 02:07:33,149
Se tem de ce e mai rău.

1093
02:07:33,585 --> 02:07:37,954
Familia ta va fi evacuată dacă moare.
Sunt la fel de săraci ca tine.

1094
02:07:39,857 --> 02:07:43,156
Vă ofer ajutorul meu, sincer.

1095
02:07:44,195 --> 02:07:46,720
Nimănui altcineva nu pare să-i pese.

1096
02:07:47,198 --> 02:07:50,565
Cine este acest soț
a ta oricum?

1097
02:07:50,802 --> 02:07:54,636
- Cum a putut să te abandoneze așa?
- Te rog lasa-ma in pace!

1098
02:07:54,806 --> 02:07:56,330
Tess!

1099
02:10:24,889 --> 02:10:29,417
Există un punct dincolo de care
incapatanarea devine prostie.

1100
02:10:32,630 --> 02:10:34,598
Ești îndrăgostit de această corvoadă?

1101
02:10:37,602 --> 02:10:40,935
S-ar putea să fiu un fals d'Urberville,
dar degetul meu poate face mai mult pentru tine...

1102
02:10:41,105 --> 02:10:44,006
... decât toți cei cu sânge albastru
strămoșii.

1103
02:10:47,478 --> 02:10:49,207
am dreptate.

1104
02:10:50,314 --> 02:10:52,077
Știi că sunt.

1105
02:10:57,054 --> 02:10:59,818
Uită de toate acestea.

1106
02:10:59,991 --> 02:11:03,119
Și uită de catârul ăla
îl suni pe soțul tău.

1107
02:11:07,231 --> 02:11:09,699
Haide, lovește-mă.

1108
02:11:09,967 --> 02:11:12,128
Nu voi striga.

1109
02:11:12,837 --> 02:11:15,305
Odată victimă, întotdeauna victimă.

1110
02:11:15,673 --> 02:11:16,935
Asta e legea.

1111
02:11:17,108 --> 02:11:19,372
Am fost stăpânul tău odată.

1112
02:11:21,012 --> 02:11:23,310
Așa voi fi din nou.

1113
02:11:24,515 --> 02:11:26,745
Dacă ești soția unui bărbat...

1114
02:11:27,151 --> 02:11:29,244
... ești a mea.

1115
02:11:29,954 --> 02:11:31,489
<i>Dragul meu soț...</i>

1116
02:11:31,489 --> 02:11:32,683
<i>Dragul meu soț...</i>

1117
02:11:32,924 --> 02:11:36,655
<i>...Voi muri curând dacă nu</i>
<i>Primesc vești de la tine.</i>

1118
02:11:36,894 --> 02:11:40,421
<i>Toate scrisorile mele au</i>
<i>a rămas fără răspuns.</i>

1119
02:11:42,066 --> 02:11:44,864
<i>Le-ai primit măcar?</i>

1120
02:11:45,636 --> 02:11:48,104
<i>Tânjesc după un singur lucru...</i>

1121
02:11:48,272 --> 02:11:51,105
<i>... și asta înseamnă să te revăd.</i>

1122
02:11:51,275 --> 02:11:53,835
<i>Întoarce-te la mine, Angel.</i>

1123
02:11:54,011 --> 02:11:58,471
<i>Întoarceți-vă și salvați-mă de</i>
<i>lucru care mă amenință.</i>

1124
02:12:33,517 --> 02:12:37,817
Orice persoană rezonabilă ar face-o
numiți asta o situație ridicolă.

1125
02:12:38,856 --> 02:12:40,915
Ma ofer sa te ajut...

1126
02:12:41,092 --> 02:12:43,617
...tu și toată familia ta.

1127
02:12:43,794 --> 02:12:45,386
Dar nu.

1128
02:12:45,563 --> 02:12:48,088
Preferi să te întorci
voi înșivă în țigani.

1129
02:12:48,266 --> 02:12:49,494
Vă rog să plecați.

1130
02:12:49,667 --> 02:12:51,635
Cu alte cuvinte, doamna Clare...

1131
02:12:51,802 --> 02:12:54,396
...ma intrebi pe mine
să te las să mori de foame în pace?

1132
02:12:54,572 --> 02:12:56,904
Pleacă de aici!

1133
02:12:57,141 --> 02:12:59,541
Vei fi încă civilizat.

1134
02:13:06,851 --> 02:13:10,480
Ce va fi cu mine
și bieții mei acarieni?

1135
02:13:10,655 --> 02:13:14,352
Suntem familia Durbeyfield.
E scris acolo, nu?

1136
02:13:14,525 --> 02:13:17,426
Oh, este scris destul de clar,
iti acord...

1137
02:13:17,595 --> 02:13:19,654
...dar camerele au fost luate.

1138
02:13:19,830 --> 02:13:22,390
Nu ai trimis niciodată depozitul.

1139
02:13:22,566 --> 02:13:25,626
El vrea să fie banii
plătit în cont, mamă.

1140
02:13:25,803 --> 02:13:28,601
Există mai mult în viață decât bani, domnule.

1141
02:13:28,773 --> 02:13:31,708
Nu-i poți lăsa pe acești orfani
copii în stradă.

1142
02:13:31,876 --> 02:13:33,741
- Ar fi o crimă!
- Doamnă.

1143
02:13:33,911 --> 02:13:36,539
Ospitalitatea este sacră,
chiar printre turcii păgâni!

1144
02:13:36,714 --> 02:13:38,807
Vă rog, domnișoară, este vina dumneavoastră.

1145
02:13:38,983 --> 02:13:40,507
Vom vedea despre asta.

1146
02:13:40,685 --> 02:13:43,415
Suntem adevărați descendenți
a cavalerului d'Urbervilles.

1147
02:13:43,587 --> 02:13:46,181
Nimeni nu ne lasă în stradă
ca merele de cal...

1148
02:13:46,357 --> 02:13:48,188
...nu în casa strămoșilor noștri.

1149
02:13:48,359 --> 02:13:51,385
Oasele noastre sunt în cripta de acolo,
așezate în sicriele lor!

1150
02:13:51,562 --> 02:13:55,293
- Mamă, te implor. Nu te asuma asa.
- Nu, fata mea. Ceea ce este adevărat este adevărat.

1151
02:13:55,466 --> 02:13:59,402
Ochii bietului tău tată sunt ațintiți asupra noastră.
Nu trebuie să-i facem rușine.

1152
02:13:59,570 --> 02:14:03,563
Domnul îi va apăra pe ai lui,
şi cei răi vor fi pedepsiţi.

1153
02:14:03,741 --> 02:14:05,470
Nu te oprești aici, atunci?

1154
02:14:05,643 --> 02:14:07,907
Nu, omule bun, mergem mai departe.

1155
02:14:08,079 --> 02:14:11,981
Om bun? Fiarele mele sunt cheltuite.
Ar trebui să mă întorc la Marlott.

1156
02:14:28,866 --> 02:14:31,460
Nu, stai! Așteaptă!

1157
02:14:31,902 --> 02:14:33,870
Acum, descarcă totul.

1158
02:14:34,038 --> 02:14:35,972
- Unde?
- Aici.

1159
02:14:36,140 --> 02:14:37,767
- Aici?
- Da, aici.

1160
02:14:37,942 --> 02:14:40,001
Vom tabăra lângă biserica noastră...

1161
02:14:40,177 --> 02:14:43,146
...până în orașul strămoșilor noștri
ne găsește adăpost.

1162
02:14:43,314 --> 02:14:46,943
Acum, haideți, copii.
Pune la treabă.

1163
02:16:32,223 --> 02:16:35,590
De ce gresesc
partea acestei uși?

1164
02:17:49,400 --> 02:17:53,427
- Cine e acolo?
- Eu sunt, tată. Înger.

1165
02:18:05,282 --> 02:18:08,251
baiatul meu. Sărmanul meu băiat.

1166
02:18:08,419 --> 02:18:11,650
am fost bolnav,
dar sunt destul de bine acum.

1167
02:18:28,939 --> 02:18:32,705
<i>De ce m-ai tratat</i>
<i>atât de monstruos, Angel?</i>

1168
02:18:32,876 --> 02:18:35,242
<i>Nu o merit.</i>

1169
02:18:35,713 --> 02:18:38,682
<i>M-am gândit cu atenție...</i>

1170
02:18:38,849 --> 02:18:42,341
<i>... și nu te pot ierta niciodată, niciodată.</i>

1171
02:18:42,886 --> 02:18:47,255
<i>Ești crud.</i>
<i>Voi încerca să te uit.</i>

1172
02:18:47,858 --> 02:18:52,352
<i>Tot ce am primit la</i>
<i>mâinile tale sunt nedreptate.</i>

1173
02:20:17,981 --> 02:20:20,506
domnule Durbeyfield.

1174
02:20:22,252 --> 02:20:23,776
Cere iertare?

1175
02:20:23,954 --> 02:20:26,218
Sunteți domnul Durbeyfield?

1176
02:20:27,624 --> 02:20:29,148
Nu mai locuiesc aici.

1177
02:20:29,326 --> 02:20:31,055
De când?

1178
02:20:31,228 --> 02:20:33,992
De când a murit John Durbeyfield.

1179
02:20:34,164 --> 02:20:36,257
Știi unde s-au dus?

1180
02:20:49,279 --> 02:20:52,976
„John Durbeyfield, 1 832 până la 1 888.

1181
02:20:53,150 --> 02:20:55,141
Mai corect d'Urberville...

1182
02:20:55,319 --> 02:20:58,311
...a celor puternici cândva
familia cu acest nume...

1183
02:20:58,489 --> 02:21:00,821
...și a coborât prin
o linie ilustră...

1184
02:21:00,991 --> 02:21:04,483
...de la Sir Pagan d'Urberville,
unul dintre cavalerii Cuceritorului.

1185
02:21:04,661 --> 02:21:07,095
Cum au căzut cei puternici.”

1186
02:21:07,631 --> 02:21:10,031
Oh, da. Cum într-adevăr.

1187
02:21:10,200 --> 02:21:13,397
Pot? Pentru cei săraci.

1188
02:21:14,571 --> 02:21:17,404
Prefer să mă așez
contul zidarului.

1189
02:21:17,574 --> 02:21:20,839
Nu a fost niciodată plătit
pentru munca lui.

1190
02:21:22,312 --> 02:21:24,303
Erau o familie ciudată.

1191
02:21:24,481 --> 02:21:28,008
Domnul Tringham ar fi făcut-o
mai bine să-și țină gura.

1192
02:22:04,121 --> 02:22:06,749
Aș vrea să o văd pe doamna Clare.

1193
02:22:07,624 --> 02:22:09,353
doamna Clare.

1194
02:22:09,526 --> 02:22:11,187
Tess.

1195
02:22:11,595 --> 02:22:15,156
Da, știu. Ea nu este aici.

1196
02:22:15,532 --> 02:22:17,864
Sunteți doamna Durbeyfield?

1197
02:22:18,202 --> 02:22:19,829
Da.

1198
02:22:20,137 --> 02:22:22,002
Unde locuiește ea?

1199
02:22:22,272 --> 02:22:24,172
nu stiu.

1200
02:22:24,975 --> 02:22:26,772
Sunt soțul ei.

1201
02:22:27,211 --> 02:22:29,543
Am ghicit la fel.

1202
02:22:29,913 --> 02:22:32,108
Atunci spune-mi unde este.

1203
02:22:32,282 --> 02:22:33,874
Vă rog spuneţi-mi.

1204
02:22:34,051 --> 02:22:37,782
Lasă-o. Lasă-o în pace.

1205
02:22:38,055 --> 02:22:40,683
Biata mea fată a suferit destul.

1206
02:22:41,492 --> 02:22:45,826
Nu-i pasă
să te văd, domnule. Nu.

1207
02:23:01,144 --> 02:23:03,135
doamna Durbeyfield...

1208
02:23:03,313 --> 02:23:05,645
...ai milă de un om singuratic, nenorocit.

1209
02:23:05,816 --> 02:23:08,444
Spune-mi unde să o găsesc.

1210
02:23:09,052 --> 02:23:10,849
Te implor.

1211
02:23:11,788 --> 02:23:15,019
- E la Sandbourne.
- Sandbourne?

1212
02:23:15,359 --> 02:23:18,328
Dar unde? Este un oraș mare
zilele acestea.

1213
02:23:18,495 --> 02:23:21,225
Asta e tot ce știu. Sandbourne.

1214
02:23:50,193 --> 02:23:52,354
Scuzați-mă.

1215
02:23:52,529 --> 02:23:54,690
Caut o doamnă Clare.

1216
02:23:54,865 --> 02:23:57,800
Ai face din întâmplare
stii adresa ei?

1217
02:23:59,069 --> 02:24:03,130
Nu. Hei, George.
Ai o Clare în runda ta?

1218
02:24:03,307 --> 02:24:05,366
Clare?

1219
02:24:05,542 --> 02:24:07,908
Nu. Primim multe
de vizitatori aici, știi.

1220
02:24:08,078 --> 02:24:10,069
Sau un Durbeyfield. domnișoara Durbeyfield.

1221
02:24:10,247 --> 02:24:13,114
- D'Urberville la The Herons.
- Asta e, d'Urberville!

1222
02:24:13,283 --> 02:24:16,684
- Este o pensiune, domnule. Nu poate rata.
- Unde?

1223
02:25:12,843 --> 02:25:14,071
Da?

1224
02:25:14,244 --> 02:25:16,769
Vă rog să mă scuzați
pentru că ai sunat la ora asta...

1225
02:25:16,947 --> 02:25:20,144
...dar ai o Teresa?
d'Urberville rămâne cu tine?

1226
02:25:20,317 --> 02:25:24,048
- Doamnă d'Urberville, vrei să spui?
- Da.

1227
02:25:24,221 --> 02:25:26,314
Te rog intra.

1228
02:25:30,661 --> 02:25:33,528
Vrei să-i spui că e rudă
este nerăbdător să o vadă?

1229
02:25:33,697 --> 02:25:35,927
E destul de devreme.
Ce nume sa dau?

1230
02:25:36,099 --> 02:25:38,033
- Înger.
- Domnule Angel?

1231
02:25:38,201 --> 02:25:42,399
Nu, Angel. Este numele meu de creștin.
Ea va înțelege.

1232
02:25:48,145 --> 02:25:50,875
Mă duc să văd dacă e trează.

1233
02:26:53,543 --> 02:26:55,408
Tess.

1234
02:26:55,579 --> 02:26:58,343
Am venit să-ți cer iertare.

1235
02:27:01,818 --> 02:27:04,048
E prea târziu.

1236
02:27:04,454 --> 02:27:06,354
Prea târziu?

1237
02:27:06,523 --> 02:27:08,957
Draga mea sotie...

1238
02:27:09,126 --> 02:27:11,287
- ...am venit să te iau.
- Nu.

1239
02:27:11,762 --> 02:27:15,027
Nu te apropia de mine, Angel, te rog.

1240
02:27:16,733 --> 02:27:18,860
Prea târziu.

1241
02:27:19,169 --> 02:27:20,966
Prea târziu.

1242
02:27:21,138 --> 02:27:23,606
Nu sunt omul care am fost.

1243
02:27:24,808 --> 02:27:27,072
Si eu am patit.

1244
02:27:28,111 --> 02:27:30,671
Te implor cu umilință să mă ierți.

1245
02:27:32,449 --> 02:27:34,576
Da.

1246
02:27:34,785 --> 02:27:37,253
Oh, da, da.

1247
02:27:37,420 --> 02:27:40,412
Dar vă spun că e prea târziu.

1248
02:27:43,927 --> 02:27:47,590
Nu știi totul? Tu nu--?

1249
02:27:49,232 --> 02:27:53,032
- Cum ți-ai găsit drumul aici?
- Trebuia să...

1250
02:27:53,937 --> 02:27:55,871
Am văzut-o pe mama ta.

1251
02:27:59,576 --> 02:28:01,874
Te-am asteptat si te-am asteptat...

1252
02:28:02,045 --> 02:28:04,377
...dar nu ai venit.

1253
02:28:05,081 --> 02:28:08,244
Ți-am scris și nu ai venit.

1254
02:28:11,621 --> 02:28:16,058
El a fost bun cu mine,
la noi toti.

1255
02:28:19,129 --> 02:28:21,427
M-a câștigat înapoi la el.

1256
02:28:21,598 --> 02:28:24,089
El este sus.

1257
02:28:27,637 --> 02:28:29,195
Du-te acum, Angel.

1258
02:28:29,873 --> 02:28:32,205
Du-te, te rog.

1259
02:28:33,810 --> 02:28:36,836
Și să nu te mai întorci niciodată.

1260
02:30:05,635 --> 02:30:08,069
Bună dimineața, draga mea.

1261
02:30:21,985 --> 02:30:24,476
Ei bine, ce se întâmplă acum?

1262
02:30:28,391 --> 02:30:30,757
Te simți rău?

1263
02:30:31,094 --> 02:30:33,688
De asta ai vaporii?

1264
02:30:34,965 --> 02:30:36,990
Da?

1265
02:30:38,468 --> 02:30:40,197
Nu?

1266
02:30:42,639 --> 02:30:44,698
Da, știu.

1267
02:30:44,874 --> 02:30:47,365
Ne mutăm ca de obicei.

1268
02:30:50,780 --> 02:30:52,839
Pentru numele lui Dumnezeu.

1269
02:30:53,783 --> 02:30:55,944
Încercați și faceți un efort.

1270
02:31:02,759 --> 02:31:05,785
Ai avut un vis urât?

1271
02:31:11,434 --> 02:31:14,267
Brazilia, poate?

1272
02:31:31,354 --> 02:31:35,688
Aceste isterici de dimineață
ale tale sunt de prost gust.

1273
02:31:38,762 --> 02:31:41,356
Nu uita că luăm prânzul
cu familia Bennett.

1274
02:31:41,531 --> 02:31:44,091
Aș vrea să arăți prezentabil.

1275
02:31:46,202 --> 02:31:49,171
Un adevărat d'Urberville.

1276
02:33:59,369 --> 02:34:02,930
Am venit să-ți spun că l-am ucis.

1277
02:34:09,946 --> 02:34:11,971
Am făcut-o.

1278
02:34:12,916 --> 02:34:15,077
nu stiu cum.

1279
02:34:18,221 --> 02:34:20,086
Nu știu.

1280
02:34:20,256 --> 02:34:23,748
Aia... Acea dată l-am lovit
cu manusa mea.

1281
02:34:25,195 --> 02:34:27,891
Sângele din gură.

1282
02:34:28,698 --> 02:34:31,462
M-am gandit ca pot fi capabil....

1283
02:34:33,303 --> 02:34:35,498
Da.

1284
02:34:36,272 --> 02:34:39,173
Da, a fost din acea zi.

1285
02:34:39,342 --> 02:34:41,640
Ce vrei să spui?

1286
02:34:42,312 --> 02:34:44,109
Adică l-am ucis.

1287
02:34:54,190 --> 02:34:55,987
Nu te voi părăsi.

1288
02:34:56,726 --> 02:34:59,923
Te voi proteja de fiecare
înseamnă în puterea mea.

1289
02:35:00,096 --> 02:35:02,587
Orice ai putea sau ai putea
nu am facut, te iubesc.

1290
02:35:03,666 --> 02:35:05,600
Te iubesc.

1291
02:35:06,336 --> 02:35:08,031
Mă vor spânzura?

1292
02:35:18,047 --> 02:35:22,211
Trebuie să ieșim la următoarea
stație și mergeți spre nord pe jos.

1293
02:35:22,385 --> 02:35:25,684
Ne vor căuta
în porturile Wessex.

1294
02:35:25,855 --> 02:35:29,154
Odată ce ajungem în nord,
vom pleca în străinătate.

1295
02:36:21,044 --> 02:36:23,376
Am pregătirea unei mese aici.

1296
02:36:23,546 --> 02:36:25,673
Chiar și o sticlă de vin.

1297
02:39:25,528 --> 02:39:27,860
Odihnește-te în sfârșit.

1298
02:43:30,427 --> 02:43:32,661
Trebuie să plecăm imediat.

1299
02:43:36,968 --> 02:43:41,732
Trebuie să plecăm de aici cât mai curând posibil.

1300
02:43:42,788 --> 02:43:46,521
Viața mea nu ar putea fi o chestiune de săptămâni?

1301
02:43:48,383 --> 02:43:49,809
De ce să nu-i așteptați aici?

1302
02:43:50,917 --> 02:43:52,680
Din moment ce mă vor prinde în orice caz.

1303
02:43:54,300 --> 02:43:55,358
Am de gând să te salvez.

1304
02:43:55,858 --> 02:43:56,620
Auzi?

1305
02:43:57,103 --> 02:43:58,468
Am de gând să te salvez.

1306
02:45:20,985 --> 02:45:22,845
Nu ne putem odihni aici?

1307
02:45:23,846 --> 02:45:28,805
Mă tem că nu. Ziua acest loc
este vizibil de la kilometri în jur.

1308
02:45:31,013 --> 02:45:33,408
Nu sunt stele în seara asta.

1309
02:45:38,037 --> 02:45:41,804
Poate că am fi putut face
sufletele noastre iau zborul împreună.

1310
02:45:50,979 --> 02:45:53,276
Se sacrifică lui Dumnezeu aici?

1311
02:45:54,929 --> 02:45:58,797
Nu. Pentru soare cred.
Este un templu păgân.

1312
02:46:01,673 --> 02:46:03,867
Mai în vârstă decât vârstele.

1313
02:46:05,998 --> 02:46:08,465
Mai în vârstă decât familia D'Urberville.

1314
02:46:17,564 --> 02:46:20,196
crezi
ne vom revedea după moarte?

1315
02:46:28,091 --> 02:46:31,559
Mi-e teamă că Angel. Mi-e teamă.

1316
02:47:42,803 --> 02:47:44,600
Nu are rost, domnule.

1317
02:47:46,150 --> 02:47:48,242
Toată țara e trezită.

1318
02:48:03,338 --> 02:48:07,604
Ea doarme. Doar un pic mai mult.

1319
02:48:27,847 --> 02:48:29,371
Au venit după mine?

1320
02:48:30,885 --> 02:48:32,477
Da.

1321
02:48:47,195 --> 02:48:48,492
Sunt gata.

1321
02:48:49,305 --> 02:49:49,283
OpenSubtitles recomandă utilizarea Nord VPN
de la 3,49 USD/lună ----> osdb.link/vpn